chūn春yīn阴

现代文翻译

阴暗惨淡的春阴天公久未放晴，萧条冷落的景色映入羁旅客子的眼中。

忧愁的云层紧紧环抱着孤独的峰岭，密集的雨丝让辽阔的天空变得昏暗不明。

萋萋芳草已经铺展开一片翠绿，花枝上的花朵绽放出半树嫣红。

何时才能见到晴朗明媚的景色，我好携着美酒乘着春风尽情畅饮。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，不在于愁云的压抑，而在于结尾那一抹突如其来的轻快。前六句都在写景的滞重：惨淡、萧条、孤岭、长空，墨色浓得化不开，仿佛连空气都凝固在连绵不断的阴雨里。诗人伫立远望，目光所及，尽是沉郁之景——“愁云抱孤岭”，一个“抱”字极妙，写出云层之厚重与低垂，它们不再是飘浮在天际的轻物，而是像有生命的兽，紧紧环抱着那座孤寂的山岭，将天地笼罩在一片昏暗之中。

然而到了颈联，笔锋忽然一转，色彩明丽起来。“草色萋已绿，花开枝半红”，萋萋芳草已满眼青翠，枝头花朵亦绽放出半片嫣红。这绿意与红光，是春天原本该有的模样，可偏偏生在这样漫长的阴雨里，反而显出几分被压抑后的倔强。诗人并未因美景而忘情，因为这春色是属于大自然的，他只是一个异乡的“客”，眼前的热闹与他无关，反倒更衬出心中的寂寥。

于是尾联呼之欲出：“何时见晴景，携酒趁东风。”这两句看似平白，实则情感张力极强。前面的“久”、“萧条”、“孤”、“空”、“半”等字，都积累了一种沉甸甸的压抑感，而这两句则像是一声长长的叹息后，忽然伸了个懒腰。诗人不再只是被动地承受阴雨，而是主动地向往着晴天——一旦云开日出，他就要带着酒，乘着东风，去痛饮一场。这种从阴郁到明朗的心理转折，正是宋诗理性中透着情趣的典型体现。全诗前半部如重霾压顶，后半部如破云见日，情绪起伏有致，读来令人胸襟为之一开。