chūn春guī归

现代文翻译

春来时勉强寻些欢乐，春归去时心里却一片寂然

夕阳映照满地的芳草，梅雨时节花落满天

梁间的燕子独自鸣叫，树林里的蝉声渐渐喧闹

青春的容颜随着万物一同改变，谁能留住在岁月中流逝的时光

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于把"春的离去"写成了一场精心布置却又无人欣赏的盛大告别。

首联"春到强娱乐，春归心寂然"，一"强"一"寂"，字字沉痛。春天来时还要勉强自己寻欢作乐，春天归去时心里更是空落落的。一个"强"字，写出了诗人面对春光流逝时的无力与被动——不是不想乐，而是乐不起来。

颔联"夕阳芳草地，梅雨落花天"堪称全诗最美的一联。夕阳映照芳草，梅雨打落繁花，两幅画面并置，一暖一凉，一静一动。"芳草地"本是赏心悦目之景，却配以"夕阳"，便有迟暮之感；"落花天"本是凄迷之景，却冠以"梅雨"，更添缠绵之意。两句对仗工整，色彩明丽，但丽景背后，是春光不可挽留的无奈。

颈联"梁舌独调燕，林声渐噪蝉"，视线从天空收回屋檐，从大地转向深林。燕子在梁间呢喃，蝉鸣在林间渐起——这两个意象的选择极见匠心：燕是春之使者，蝉是夏之先驱，它们依次登场，恰恰见证了季节的更替。一个"独"字，写出燕子的孤单；一个"渐"字，写出时光的流逝。人在其中，不过是旁观者。

尾联"朱颜随物改，谁与驻流年"，由景入情，由春归转到人老。容颜随着万物一起衰老，谁能留住这匆匆流逝的岁月？这一问，无人能答，也答不出来。整首诗至此收束，留下的是一片苍茫的叹息。

此诗最动人处，在于它不把伤春写成凄切的哭诉，而是以静观的态度，看着春色一点点退场，看着季节一步步更替，最后发现，连旁观的人都已不再是当初的那个人。