dàn旦xī夕běi北guī归zhēng征huì晦zhī之shī诗wèi为bié别

现代文翻译

在异乡相遇，欣喜于彼此亲近相依，然而聚散无常，心中的志愿却往往违背。

你怀清高之才却仍要驻守南方，我将随着流水东归故乡。

沉吟于落日余晖中，愁绪浓得仿佛可以捧起；回望江上云朵，泪水已湿透衣襟。

只希望这美好的诗篇能抚慰离别的痛苦，让行旅之中留有光辉。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于送别友人之际，题为“旦夕北归征晦之诗为别”，可见友人即将北去，诗人作诗以赠。首联“殊邦会遇喜亲依，聚散参差志愿违”开门见山，点出两人相逢于异乡的欣慰，以及命运弄人、聚散无常的无奈。“喜”与“违”对举，情感张力顿生。

颔联“君屈清才尚南戍，我随流水欲东归”是全诗承转的关键。一句写友人怀才不遇而仍须驻守南方，一句写自己拟随江水东归故里，两者去向相反，各自飘零，身世之感溢于言表。

颈联“沈吟晚日愁堪掬，顾盼江云泪满衣”为全篇最精彩处。诗人不直言愁苦，而以“晚日”喻时光流逝、别情迟暮；“愁堪掬”三字化抽象为具象，仿佛愁绪浓稠得可以用手捧起，极具视觉冲击力。继之以“顾盼江云泪满衣”，远眺江天白云，不禁涕泪沾襟，画面由近及远再回归内心，层次分明。

尾联“冀得佳篇慰离苦，且令行色有馀辉”收束于祝愿：期望友人以此诗慰藉离愁，使旅途增添几分光彩。虽为应酬之作，然情真意切，不落俗套。