zú族rén人chūn春yǐn饮

现代文翻译

柳荫浓密的亭榭旁正值春半，闲暇时相约一同欣赏芬芳花草

家人共饮鲜艳如榴花的酒，歌妓争唱华美动人的金缕衣之歌

高低错落的踯躅花如火焰般红艳，浓淡相宜的蔷薇如绣龙般绚烂

在这良辰美景中莫要吝惜尽情欢醉，自古以来能活到七十岁的人本就稀少

词语注释

文学赏析

这首《族人春饮》并非单纯记录一次家族聚会，而是通过春日宴游的热闹场景，反衬出人生短暂、及时行乐的主题。诗题点明“族人”，说明这是宗族内部的聚会，氛围亲切而热烈。

首联“柳榭阴阴春半时，相邀闲暇赏芳菲”，开篇即点明时节——春半，正是春光最浓烈之时。“阴阴”二字勾勒出柳荫浓密的视觉感受，也暗示了环境的幽静与惬意。此时邀约族人共赏芳华，奠定了全诗闲适欢愉的基调。

颔联“家人共酌榴花酒，蛮妓争歌金缕衣”，转入宴席描写。“榴花酒”色泽红艳，恰似初夏石榴花色，既应时令，又增添喜庆气氛；“金缕衣”典出唐代杜秋娘《金缕衣》，此处借指华美的歌衣，或暗示歌妓所唱之曲。一“共酌”一“争歌”，写出族人欢聚、乐声喧阗的热闹场面。

颈联“火焰高低红踯躅，绣龙浓淡小蔷薇”是全诗写景最精彩之处。诗人以“火焰”喻踯躅（杜鹃花），以“绣龙”喻蔷薇，花影婆娑，红紫交错，高低浓淡之间，色彩斑斓如画。这一联对仗工整，比喻新奇，将静态的花卉写得动态飞扬，仿佛燃烧跳跃，极具视觉冲击力。可以说，此联是全诗艺术成就最高的地方。

尾联“此中莫惜长欢醉，自古人生七十稀”，由景入情，由乐转叹。既然良辰美景、亲人团聚难得，何必拘泥于礼法而吝惜沉醉？既然古人云“人生七十古来稀”，又何不早享当下之乐？此联化用杜甫《曲江》诗句之意，却更为直白通达。看似消极，实则是在特定语境下对生命有限性的清醒认知，以及对亲情欢聚的珍视。

整体而言，此诗结构清晰，由景及事，由事及情，层层递进。语言浅近流畅，不事雕琢，符合宋诗理趣与自然的特点。虽无李杜之雄浑，却有宋人特有的从容与通透。