zì自hé和yù喻yì意sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

千里之外声音相互应和，平生修德自然不会孤独。

豹皮的花纹正被云雾遮掩，松树的节操岂会因霜雪而枯败。

壮志犹存，横持磨亮的宝剑；衰老的容颜，早已映照出白须。

不要学那鱼鸟的样子，忘机于江湖之上。

词语注释

文学赏析

此诗作于孔平仲晚年，是其自和喻意之作。首联"千里声相应，平生德不孤"以远应近，表明虽然身居江湖，但德行之名远播，故人相应，故而不孤。此二句奠定了全诗孤高而不寂寞的基调。

颔联"豹文方雾隠，松节岂霜枯"用典精当。"豹文"出自《周易·系辞》"圣人藏于市朝矣，文炳如也"，又与"雾隠"相对，喻指有德之人虽暂时隐遁，其光芒不减；"松节"则取意岁寒后凋，岂会因霜雪而枯败？这一联对仗工整，意象鲜明，豹之文采与松之劲节互为映衬，是全诗最精彩的比喻之处——以物性写人性，将诗人坚守节操、不甘沉沦的内心写照得淋漓尽致。

颈联"壮志横磨剑，衰颜早照须"转入自身。横剑而磨，壮志犹存；然镜中衰颜，白须已生。一壮一衰，一扬一抑，形成强烈张力。剑在磨而志未酬，须已白而心不死，这种矛盾正是宋代士大夫典型的心理写照。

尾联"莫同鱼鸟态，忘我向江湖"收束全篇。鱼鸟虽乐，却无精神追求；诗人不愿如鱼鸟般忘机于江湖，而是有意识地选择坚守。所谓"忘我"，实则是"有我"——有德有我、有志有我。此联看似退隐，实则进取，与前文"德不孤""松节枯"遥相呼应，结构圆融。