tí题nǚ女wā娲shān山nǚ女wā娲miào庙 qí其yī一

现代文翻译

拉住缰绳行进在金房道上，山路崎岖艰难难以一一述说。

山间飘浮的雾气常常化作细雨，清冷的空气全然不识春意。

很少见到开阔平坦的原野，却多次遇到患有甲状腺肿大的百姓。

若要知晓我从远方而来，巫峡便是我西面的近邻。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于途经金房道时，是一首纪行写实之作。诗题点明女娲山与女娲庙，但全篇并未着墨于神话传说或祠庙建筑，而是将笔力倾注于沿途的自然气候与民生疾苦，这种取舍本身便见出诗人关注的重心所在。

起句“揽辔金房道，崎岖难具陈”，开门见山交代行程。“揽辔”是整顿马缰之意，一个动作带出行旅的动态感；“崎岖难具陈”则用虚实结合的手法——道路之险峻并非细数列举，而以“难具陈”三字概括，留白之中更显山路绵延无尽。此联平实铺叙，为后文的景语与情语蓄势。

颔联“浮岚长作雨，冷气不知春”是全诗最精警的一联，堪称宋诗理趣与写景相结合的典范。“浮岚”本是无定形的雾气，诗人却写它“长作雨”，仿佛山岚有意化为霖霖不绝的雨幕；“冷气不知春”更奇——不是春迟未至，而是山中寒气太重，全然不识春天为何物。这两句不仅写出了秦巴山区高寒多雨的气候特征，更以拟人化的笔法赋予自然以某种冷漠的意志，使读者感受到一种被天地隔绝的幽邃与孤寂。清代诗论家常推重宋人“以议论为诗”的写法，此联正是以冷静的观察入诗，不事雕琢而意境自出。

颈联“少见宽平野，多逢腋肿民”由景及人，笔锋一转，落入对民生疾苦的直面书写。“少见”与“多逢”形成强烈对比：视野所及，几乎不见坦荡平原；所能遇见的，却是饱受地方疾病困扰的百姓。“腋肿”即今之甲状腺肿大，在 iodine 缺乏的内陆山区极为常见。诗人没有使用夸张的同情语调，而是以近乎白描的冷静笔调呈现这一景象，反而更显真实有力。这种不回避苦难的书写方式，体现了宋代士大夫关注现实的精神品格。

结句“欲知来处远，巫峡是西邻”以地理收束全篇。诗人回望来路，得知自己已远离中原，西面不过是巫峡为邻而已。巫峡在楚蜀交界，自三峡西行即为巴蜀之地，此处以地名的遥远反衬旅途的漫长，余韵悠长。

整体而言，此诗语言质朴，不尚辞藻，却在平实的叙述中蕴含深沉的人道关怀，是宋代纪行诗中颇具分量的一作。