hé和xiāo萧shí十liù六rén人míng名 qí其yī一

现代文翻译

在赣江边淹留停泊，感叹旅途停滞不前，半夜风声萧萧，辗转反侧难以入眠。

故乡路途千里，音信断绝无从寄来，只有律管中的葭灰提示着仲冬冬至已至。

空寂的山峦曲折环绕着高高的塔，当年与你一同游玩嬉戏，共同登高远眺。

太阳沉入西北的轨道，云层昏暗朦胧，傍晚的景色中，红色的枫叶照耀着河岸边。

兰室中凤凰枕畔虽可自我消遣，但桃李春光里寻访旧游之地的快乐已成过往。

本想像跃马超然那样洒脱前往，对人直抒胸臆而不猜疑心事。

美人的一笑应当挽留，醉酒后倚靠着你，连宝钗坠落也不觉。

举起大酒杯站起来向你祝酒，我们要偕老并坚定这份友谊的志向。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于宋代赣江畔的一个冬至之夜，题为“和萧十六人名”，实则是借冬至这一特殊时间节点，抒发羁旅之愁与对友人的深切怀念。

开篇“赣江淹泊嗟旅滞，子夜萧萧复无睡”直接切入情境。停泊在赣江边，感叹旅程滞留他乡，正值子夜，风声萧萧，辗转难眠。“嗟”字奠定全诗基调，是羁旅者的典型心境。接着“乡程千里断书来，律管仲冬迎日至”，笔触由自身的愁绪转向对故乡的思念。虽然相隔千里音信断绝，但律管飞灰、冬至已至，节令的更替反而加剧了这种时空的隔绝感。冬至一阳生，本是阴极阳生、值得庆贺之时，但对于羁旅之人，却更是“添一岁”的感慨。

随后视线从眼前幻化至记忆中的景致。“空山屈曲环高塔，与子游嬉同眺视”，山势曲折，高塔环绕，昔日与友人萧十六一同游玩、眺望的情景历历在目。这种回忆与现实的孤寂形成鲜明对比。“日沈北陆云冥冥，晚景丹枫照川涘”，夕阳西沉，云层昏暗，唯有岸边的丹枫在余晖中映照河水。这一联写景极有画面感，“丹枫”之红与“云冥冥”之暗形成色彩反差，既写实又隐喻心境的苍凉。

诗的中后段转向对往昔欢聚时光的追忆。“桃李寻春旧游地”点出当年春日同游的美好，“便将跃马超然往，向人直不疑心事”则借典故抒发对坦诚相待、毫无猜忌的友情的渴望，隐含了对当下世路艰难、人心难测的无奈。结尾处，“更持大白起祝君，偕老子须坚此志”回归现实，举起大杯向友人祝酒，约定到老也要坚守这份友谊与志向。全诗由景入情，由实转虚再归实，情感跌宕，既有冬至物候的细腻捕捉，又有对友情的深沉寄托，语言流畅自然。