fāng方féng逢yuán原jiè借shì示fāng方gàn干xiān先shēng生shī诗yǐ以jí集jù句shī诗zèng赠zhī之 qí其yī一

现代文翻译

（方干的诗句）如同剪裁云霞、刺绣花卉般精美，篇篇可见笔端的深厚功夫。

心里担心因为太过珍视收藏而未肯轻易出借，导致借阅之事不能顺遂，因为平时并不随便借给别人看。

词语注释

文学赏析

集句诗本以“借古人之句，成一家之言”为能事，孔平仲此诗却别开生面，将视线从文本内部移至文本之外，写出了一个爱书人面对珍籍时的微妙心理。起笔并未直接落墨于方干其人，而是以“裁霞曳绣一篇篇”先声夺人——晚唐方干以苦吟著称，其字句之锤炼，恰如织女裁云、巧匠绣日，非胸中无丘壑者不能为。孔平仲以此比喻方干诗稿，既点出其“功夫在笔端”的苦心，也暗合了集句诗对文字驾驭能力的严苛要求：能赏此等精工者，必是识货之人。

然而诗意至后两句骤然转折，由对诗艺的推崇跌入世俗的烦恼。“心恐借留中不遂，寻常未便借人看”，写的是借阅过程中常见的尴尬：主人平日视书如命，锁之箧衍，绝不轻示于人，正因这份过分的小心翼翼，反而在真正面临出借时变得迟疑、吝啬，甚至生出诸多借口阻拦，致使借阅之事难以顺遂。这种“因珍故吝”的心理，并非刻薄，而是文人爱书至深的一种本能反应——越是珍贵的东西，越怕被亵渎，越怕有去无回。孔平仲捕捉的正是这一瞬间的犹豫与矛盾，没有宏大叙事，只有日常琐事中的真实人性。读罢此诗，仿佛可见两位文人之间那种既惺惺相惜、又因爱书而生出些许拉扯的生动场景，余味在于那一句“寻常未便借人看”背后，那份欲借还休的踌躇，以及爱书人彼此间心照不宣的理解。