fāng方féng逢yuán原jiè借shì示fāng方gàn干xiān先shēng生shī诗yǐ以jí集jù句shī诗zèng赠zhī之 qí其wǔ五

现代文翻译

在幽远的山谷中度日，仿佛终年不见日月，

清澈的深潭到底连一丝尘埃都无法容存。

公卿大夫们若能放下名利、忘却姓名，

我倒情愿驾起渔舟，垂下钓丝归隐江湖。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗集方干句赠方逢原，以隐逸之志与对世俗名利的疏离感构建出两层意蕴。

前两句借空间意象确立隐居的隔离属性。“远壑度年如晦暝”中，“远壑”划定物理上的幽僻边界，“晦暝”则从光线昏暗引申为外界是非纷争的浑浊语境，“度年”一词剥去了田园诗常见的浪漫滤镜，呈现出近乎隔绝的静默生存状态。与之呼应，“澄潭到底不容尘”以深潭清澈见底、连一丝尘埃都无法容存的物理特性，对应心志的绝对洁净。在浑浊世道中，唯有彻底拒绝沾染，才能保持内心澄明，这一意象强化了隐者不与世俗同流的决绝态度。

后两句转入对人世名利的议论与反讽。“公卿若更遗名姓，甘棹渔舟下钓纶”表面上是劝诫达官贵人放下身份与功名，实则通过“甘”字将被动逃避转化为主动选择。诗人以调侃的语气对公卿们的犹豫不决进行反讽：若你们真能舍弃名利，我倒乐意与你们一同驾舟垂钓。这种劝诫中的幽默与超脱里的人情味，使得隐逸主题不再局限于清冷的高蹈，而是具备了现实对话的力度。