zài再fù赋

现代文翻译

具备栋梁之材的官员如今镇守一方，到了晚年，其地位权势可以媲美汉代的酂侯萧何。

这个家族连续七代的人都担任国家中枢要职，家族积累的财富足以建造起千间宏伟的楼阁。

抚今追昔，世事沧桑，昔日的许多人和事已渐行渐远，迎风而立时，心中依然满怀慷慨激昂的情意。

期待您能够再次执掌中枢大权，只请您留下精神的余晖，去照亮天上的牛斗星宿。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《再赋》，与其说是酬唱之作，不如说是一篇充满敬畏的“政治传记”。它最精彩处不在意象，而在用典的狠劲与分寸感。首联“暮年名位等酂侯”，将对方比作萧何，看似夸张，实则精准——因为萧何的特殊性在于“功高而身退”，这与“守一州”的当下状态形成了强烈的张力。颔联“簪缨七叶皆当轴”是全诗最有分量的一句。它没有用常见的“簪缨满朝”这类虚词，而是直接点出“七叶皆当轴”这一家学渊源。这种家世背景的描述，比单纯赞美个人才华更有说服力：它暗示对方的地位并非侥幸，而是家族世代积累的政治资本。然而，颈联“抚事萧条人已远”画风陡转，从家族辉煌跌入现实苍凉。“萧条”与“临风慷慨”构成时空落差——家族的辉煌已成过去，个人的意气只能在风中挥洒。这种“意相投”不仅是诗人自谦，更暗示了两人之间超越政治利益的知音关系。尾联“期公便握玑衡去”将期待推向顶点，要求对方回到中枢，并留下精神余光照亮星斗。这种祝祷，既是政治期待，也完成了诗人的自我投射：你高飞，我仰望。整首诗在赞美中藏着一丝不安，在期许中透出一丝无奈，这种复杂的情感层次，让它在单纯应景之作中显得厚重得多。