jì寄jiāng江xī西jiù旧tóng同liáo寮

现代文翻译

作诗铺陈新奇辞藻，美好得如同盛开的花蕊

但才思已衰老迟缓，思量自身实感羞耻不敢与常人攀比

卑微萎弱疲于追随世俗，世人鄙薄我而倾慕那绮靡文风

命运坎坷参差谁人知晓，步履蹒跚地流落他乡

曾有一时在池边徘徊，有时又栖息在石壁之侧

吟诗嬉戏争谁是下风者，博弈竞技黑白分明互不相让

追奔逐北挥舞鞭哨罢退羸弱之卒，奋力一击划破长空如霹雳之声

羁旅离愁愈发使人沉思，四周阒寂更增添了往日的回忆

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗起笔不俗，直陈自己如今写诗力求新奇辞藻，却已无当年那种如花蕊般绽放的才情。这种对自我才华衰退的坦然承认，为全诗奠定了一种清冷而内省的基调。诗人并非真的颓唐，而是通过“揣己耻比儗”表明心志——即便才情不再，也不愿苟合流俗，追求那些卑弱萎蔫、随波逐流的绮靡文风。这是一种文人坚守的骨气，即便“差池”落魄，也不改其节。

诗中后段转入对往昔同寮生活的回忆，笔调骤然明快。“诗嬉谁为雌，奕剧白敌黑”，这一联堪称全诗最生动之笔。诗人勾勒出昔日与朋友们论诗作赋、对弈博彩的激烈场景：争谁是下风者，赌棋局黑白分明。紧接着“追驰麾罢羸，力击划霹雳”，更是将这种动态的张力推向高潮，仿佛能看到当年策马挥鞭、力挽狂澜的英姿，声如霹雳，气势惊人。这两联回忆，不仅写出了诗友间的默契与豪情，更反衬出今日之寂寥。

结句“羁离弥思维，阒寂益忆昔”，点明了“寄”题的真意。正是在漂泊羁旅、四周阒寂的环境中，记忆反而愈发清晰强烈。这种由静入动的回忆，与当前的孤寂形成强烈反差，使得那份对旧友的思念不仅仅是一种情感宣泄，更成为支撑诗人度过当下荒寒的精神力量。全诗结构上先抑后扬，最后归于深沉的静谧，情感脉络清晰而动人，体现了宋代文人诗歌中特有的理性节制与深沉情致。