huán还xiāng乡zhǎn展shěng省dào道zhōng中zuò作sì四shēng声shī诗jì寄yù豫zhāng章liáo寮yǒu友 qí其sān三

现代文翻译

四周又已陷入暮夜，心意所往之处仍未到达。

将缆绳系好，坐在树荫下歇息，耳边嘒嘒之声令人厌烦那群聚的喧嚣。

沿着小径步行，暮气渐渐向身上笼罩；岸上传来长啸，山谷的回音自然相和。

回头自省，心中暗自庆幸安慰；因为连年里都能回乡祭扫先人。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗题为“四声诗”，其实是用平上去入四声各分其类来吟咏，而非严格依谱填词。此首押仄韵，情绪随之沉敛，写的是暮色将近、舟行未歇、终于抵岸时的一丝慰藉。

开篇“四际又暮夜，意诣尚未到”便把读者拉进一种焦灼的黄昏里。四际，即四周、四面八方；一个“又”字，暗示这并非第一次赶夜路，也暗示行程之迫促与疲惫。心虽已向目的地（“意诣”）飞过去，身体却仍悬在路上。这种身心分离的状态，是羁旅诗常见却最真实的情绪切片。

第二联“系缆坐树阴，嘒嘒厌聚噪”由动转静，却又以声破静。“系缆”说明船已靠岸，但诗人并未立刻登程，而是先在树荫下暂坐。此时耳边是蝉鸣或虫声（“嘒嘒”形容声细而急，“聚噪”指众声喧杂），一个“厌”字写出了旅途劳顿后对嘈杂的本能抗拒——不是厌恶自然，而是厌恶这份不得安息的喧嚷。动与静、身与耳、厌与不得不听，在此形成张力。

第三联“径步气向暝，岸啸韵自报”堪称全诗最有画面感的一句。“气向暝”三字极准：暮色不是突然降临的，而是随着呼吸一点一点渗入身体的。诗人行于小径，山气渐昏，而岸上忽起一声长啸，随即被山谷回音应答——“韵自报”既写物理回声，又暗喻心绪的自我呼应。那一啸，是孤独也是释放。

结句“内顾自慰幸，比岁屡拜扫”回到现实：扫墓祭祖之事得以完成，内心生出庆幸。古人以“拜扫”指祭扫坟墓，这一行为兼具伦理义务与情感寄托。连年能回乡扫墓，表面是孝道得全，深层则是漂泊生涯中难得的一次“停泊”。全诗由外而内，由噪入静，终归于一种克制的欣慰。