chéng呈wèi魏dào道fǔ辅

现代文翻译

今夜清寒越发难以忍受，小窗外积雪堆积，气象萧瑟阴冷。

林间花木迎接新的一年争相绽放，山背的残阳余晖中影子半隐半现。

明明咫尺之遥却如隔万重山水，在孤馆中盼着故人归来的音讯。

期待他日重逢时笑语欢颜相互慰藉，心中的幽怀也需您来续上那断绝的琴弦。

词语注释

文学赏析

这首赠友诗作于岁末寒夜，起笔以触觉与视觉的双重寒意入题。“今夕清寒转不禁”，一个“转”字极有意味——寒已难当，而又添新寒，诗人似在层层递进地渲染那种透骨的冷意。“小窗积雪气萧森”紧随其后，窗内是孤身一人，窗外是积雪沉沉，天地间仿佛只剩这一方小窗的冷寂。这一联虽写寒意，却不只写寒，而是以寒写静，以静写孤寂。

颔联笔锋从室内推向室外，从冬寒推向新春。“林迎新岁花争出”，拟人手法灵动，仿佛林间花木也知岁序更迭，争先恐后地吐露新芽。然而下句“山背残阳影半寻”却陡然收回——太阳已斜，光影半缺，暖意未至而暮色先临。一“迎”一“背”，一“争出”一“半寻”，动静相形，色彩由明转暗，诗人内心的矛盾也在此间隐隐浮现：新年虽近，归期渺茫；春意虽萌，寒意未消。

颈联情感转为沉痛。“寸步故人犹隔面”，咫尺天涯，对面不相识，这句写出了人际交往中最深的无奈——不是千山万水，而是近在眼前却无法相聚。紧接着“回阳孤馆想来音”，在寒谷待阳、孤馆无伴的情境中，唯盼故人书信。两句对仗工整，情致深婉，是全诗情感的高潮。

尾联以愿作结。“日期笑语欢相慰”，期待他日重逢，笑语温存；“心亦须君续断琴”，借用伯牙子期典故，言心中幽怀唯有故人能解。全诗由寒入暖，由景入情，由今夕之孤寂推想他日之欢聚，层次分明。