jì寄hé何jūn君biǎo表

现代文翻译

帝王之书幽闭于天宫之中，姜尚垂钓伊尹耕田方从嵩岳降临人间

高尚的道义连神明都要为此操劳，努力践行正道怎能顾惜命运的困穷

亲身处理繁杂政务正因贤能而时局急需，心系百姓疾苦使得头发还未年老就已斑白

世俗之人不要轻视孔子当年遭遇的厄难，如今已听闻他的名字载于朝廷纱笼之中

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以厚重的历史典故起笔，却落脚于对同僚何君表的殷殷勉励与深切关怀，气格沉郁而情致绵长。

首联“龙章宝篆閟天宫，吕钓伊耕甫降嵩”便展现出孔平仲宏阔的历史视野。龙章宝篆喻指帝王之书或天命之符，幽闭于天宫之中；吕望（姜太公）垂钓渭水、伊尹耕于有莘，这些名臣贤相都是在降生嵩岳之后才被上天启示世人。诗人开篇不写眼前之景，而是将视线拉长至千古贤臣的出处际会，为全诗奠定了一种庄重的基调——何君表之出仕，亦如吕伊一般，乃是天命所归、时势所需。

颔联“高义当为神所劳，力行宁顾命之穷”转入对何君表品德的直接称许。“高义”之人，其德行高尚到连神明都要为之操劳牵挂；而那些真正力行其道的人，又怎么会顾惜自己命运的困顿穷达呢？这一联对仗工整，意脉连贯，用“神所劳”极言其义之重，用“宁顾”表达出不计个人得失的坚定，是全诗的精神支柱所在。

颈联“躬亲庶政贤方急，心志斯民发未童”具体描绘了何君表的为政姿态。他亲理繁杂的政务，正因其贤能而被世所急需；他心中时刻装着百姓疾苦，甚至连头发都忧思得未老先白。这里“发未童”三字极具感染力，将一位忧国忧民、鞠躬尽瘁的官员形象刻画得入木三分。诗人没有使用空洞的赞美词，而是通过“躬亲”与“发未童”这两个细节，让读者感受到何君表案牍劳形、心系黎元的真实状态。

尾联“里俗莫轻尼父厄，已闻名字在纱笼”收束有力，引用孔子在陈蔡之间绝粮的典故。世俗之人不要轻易轻视孔子当年遭遇的厄难，因为他的名字早已书于天家纱笼（指朝廷命册或史册），永垂青史。这是诗人对何君表的安慰与期许：眼前的困顿不过是人生的一时挫折，正如孔圣人当年之厄，终将被历史证明其价值。整首诗由古及今，由史入人，层层递进，既显出诗人渊博的学识，也流露出真挚的友谊，堪称宋诗中赠答佳作。