jì寄xiàng向gōng公měi美shǐ使jūn君

现代文翻译

田蚡窦婴当年也是外戚权贵，猪贪羊狠的争斗终成空花幻梦

教化流行今日大家都谦恭意愿，心地吉祥的夫君已少有差别计较

工于隶书而不用小草字体，早早分得的恩赐只是一团香茶

木盘里的宴席饭菜都因心胸宽广而觉得满足，黄雀亲近而来因田中粟米已满畬

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗赠予历经三朝的向公美，开篇“待问”二字双关，既点明对方三朝元老的资历，也暗含对其德高望重、宜于咨询的敬意。“归来一径斜”不写园林之阔大，而取小径之斜逸，以极简笔触勾勒退居后的清幽自在，从宏大的历史背景自然滑入个人生活空间，奠定了全诗从容淡泊的基调。

中段回顾往昔，“田窦当时亦后家，豕贪羊狠事空花”借汉代田蚡、窦婴两大家族倾轧的史实，隐喻向公美曾身处权力漩涡中心。诗人将权贵间的争斗比作“豕贪羊狠”的野兽撕咬，断言其最终不过如“空花”般虚幻。这并非单纯的怀古，而是以史为鉴，反衬出友人历经沧桑后的超然——豪门争斗终成幻梦，当下的隐退便显得格外清醒与智慧。

笔锋转回当下，“化行今日皆谦愿，心吉夫君少等差”写出向公美褪去锋芒后的谦逊与平和。“少等差”三字尤见功力，形容其心中已无障碍与分别，修养达于圆融之境，作者对此处世智慧的赞赏隐含其中。接着“朝奏封章夜草麻，工作隶书无小草”刻画其勤政与多才，即便在告老致仕之后，依然保持着对朝廷事务的关注和卓越的书法造诣，这种“致仕未忘忧”的姿态，正是宋人崇尚的士大夫精神。

尾联“早早分得恩赐只是一团香茶，木盘贮果荐黄雀，坐待清风入暮衙”由议论转入生活细节。“木盘贮果”显其简朴，“荐黄雀”则通过黄雀亲近不惧的奇趣画面，侧面烘托出作者的清廉仁厚。结句以“清风”喻高洁之志，以“暮衙”点出虽退居但仍心系公务或享受清闲的心境，画面开阔，余韵悠长。

全诗融史鉴、哲理与生活情趣于一炉，既有宋诗特有的理趣，又无空谈道德之弊。孔平仲通过对“田窦”之鉴与“黄雀”之趣的细腻铺陈，将对友人的敬意与人生哲思自然融合，层次分明而意蕴深厚。

【译文】

您历经三朝，德高望重，世人皆愿向您请教，

归来后隐居小径斜斜，尽显清幽自在之情。

回想当年田蚡窦婴，虽为外戚权贵显赫一时，

却如猪贪羊狠般相互倾轧，终究如空花般虚幻泡影。

如今您谦逊平和，心中再无等级偏见的阻碍，

早晨上奏章，夜晚起草文书，勤勉依旧，

工于隶书却不用小草字体，风格独特高古。

早早获得的恩赐仅仅是一团香茶，

用木盘盛着果品招待亲近的黄雀，

坐在衙中静待清风徐来，度过这悠闲的暮色时光。