jì寄zhāng张jiāng江zhōu州

现代文翻译

遍访公卿只换来冷眼相待，目光却高悬霄汉渴望着朝廷的鹓鸾之旗

州郡的治理重任应当审慎周全，退隐田园的计划想必也已想好

昔日的元帅中有几人曾骄横跋扈，地方的长官何时才能真正得到平安

女儿年岁已长可以奉养双亲，享受着官俸反而更想起垂钓隐居的生活

词语注释

文学赏析

此诗是孔平仲寄赠友人张江州的力作，情感深沉，层次丰富，既有对友人处境的关切，也有对自身命运的感慨。

首联“干尽公卿冷眼看，目悬霄汉望鸳鸾”开篇即令人震撼。“干尽”二字极具分量，写出了诗人在官场中饱尝人情冷暖、世态炎凉的艰辛——遍访公卿，换来的只是冷眼相待。然而诗人并未因此沉沦，“目悬霄汉望鸳鸾”一句，将视线猛然拉向高空，鹓鸾高飞于霄汉，象征崇高的仕途理想。这一仰视的姿态，既显出诗人志存高远，也暗含了理想与现实之间的巨大落差，令人唏嘘。

颔联“鸟旟付治期当审，番玉求田计想完”转入对友人处境的关切。“鸟旟”代指州郡官职，诗人劝勉友人治理州郡应当审慎周全；“番玉求田”则暗用典故，表达退隐田园的念头。一进一退，展现了士大夫在仕隐之间的徘徊与权衡。

颈联“元帅昔时几跋扈，邑君何日得平安”以史为鉴，语气沉痛。历史上多少元帅骄横跋扈，最终招致祸患；而身为地方官的友人，又何时才能真正安居乐业？这一联不仅是对友人的叮嘱，更折射出宋代武将与文臣之间微妙而紧张的关系，以及诗人对时局的深切忧虑。

尾联“女年已长荣亲养，食禄翻思把钓竿”收束全篇，情感最为曲折动人。女儿已经长大，可以奉养父母，完成“荣亲”之责，按理说可以安心仕进了；然而诗人却说“食禄翻思把钓竿”——享受着官俸，反而更想去垂钓隐居。一个“翻”字，道尽了无奈：本欲进取以孝亲，却发现仕途险恶，不如归隐。这种进退两难的矛盾心理，正是宋代理性士大夫的典型心态——既无法完全超脱尘世，又对官场充满警惕与厌倦。

全诗意脉连贯，情感由愤懑到关切，再由担忧转为无奈，层层递进，结尾尤耐人寻味。