jì寄zhāng张xiè解zhōu州

现代文翻译

车轮滚滚如轻雷震动，终于与尊贵的鄂君相会，嘴唇上的红妆应当是为了表达我结下心意的殷勤。

心意沉迷于那朝云暮雨的梦境，歌扇回转仿佛唤回了往昔，羽毛般的装饰散落，鸾凤飞舞在旋转的裙摆间。

头巾蘸浸在香醇的美酒中正自取乐，忽然看到树上飘落的霜叶，像自己一样脱离了群体。

想用毛笔写字寄去书信却苦无鱼腹传书的使者，只能去询问南归的戍卒，看他是否遇见了友人。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗寄赠时任解州知州的友人张姓长官，起笔便以“车辗轻雷”四字营造出友人车驾到来时的声势与热烈氛围，“鄂君”一典用得极巧，既点出对方的显赫身份，又将这份重逢的喜悦拔高了一层。然而诗人笔锋一转，并未停留在现实的叙旧上，而是径直跌入记忆的深处。“心迷云雨回歌扇，羽散鸾皇转舞裙”，这两句对仗工整，色泽浓丽，写出了昔日宴席上歌舞升平、令人目眩神迷的景象——歌扇回转，仿佛连云雨都为之心动；舞裙飘散，恰似鸾凤在空中流转。这不仅是写景，更是在写那种沉醉不知归路的豪兴，与此刻的孤寂形成鲜明对照。

颈联“巾垫香醪方取乐，木飘霜叶忽离群”是全诗情感转折的关键。正当美酒浇愁、醉意正浓之时，窗外飘零的霜叶猛然敲打了诗人的心弦。“忽”字极具张力，它揭示了欢乐的脆弱与无常：前一刻还在杯中寻乐，后一刻便因秋叶离枝而感同身受，意识到自己与友人同样处于“离群”的飘零之中。这种由物候引起的心理落差，比直抒胸臆更为沉痛。

尾联收束于现实的无奈与关切。“羊毫写字无鱼寄”，想写封信吧，却发现没有信使可托，只能把满腹心事托付给一支毛笔，这份“无寄”的惆怅跃然纸上。最后一句“可问南归有戍军”宕开一笔，不问别的，只问南归的军中是否有友人的踪迹，或是想托戍卒带个口信。在宋代文人寄赠诗中，这种将深情寄托于细微末节（如一片落叶、一封无信可寄的家书）的写法，往往比长篇大论更见情真意切。全诗由喜入忆，由忆转悲，终归于怅惘，脉络清晰而情感跌宕，不愧为宋诗中的佳作。