jì寄wàng王huá滑zhōu州

现代文翻译

至交之情须如陈寔与雷义般肝胆相照，田舍老瓦般卑微的我，怎敢愧对如云罍般尊贵的您

粗陋的瓦缶岂能弹奏出韶乐般的雅音，枯木又怎肯垂下浓荫庇护野生的青苔

您身居台辅之位雍容大度气量非凡，而我困守里闾寒微低贱心如死灰

多想在那火龛灯影中对坐共饮年华宴，奈何只能空叹不能西飞至您的滑州治所

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗赠予身居滑州刺史的友人，开篇即以典故定下基调——“至意须同陈与雷”。据传汉末陈寔与雷义交情深厚，二人同榜举孝廉，后陈寔遭党锢之祸，雷义竭力相救，这份生死之交正是全诗情感的核心参照。诗人以“田家老瓦”自比，面对友人如“云罍”般华贵的身份或盛情，不禁生出愧色，这种谦卑并非虚伪的客套，而是基于现实境遇的清醒认知。

颔联“缶非可击参韶乐，木肯垂阴庇野苔”是全诗最精彩的比喻。诗人用“缶”对“韶乐”，坦承自己的才学粗陋，难以与友人的高雅情趣相提并论；又用“木”对“野苔”，暗示自己卑微如苔藓，难以承受大树般人物的庇护。这两句对仗工整，自谦之意深切，却又不失骨气——“非可击”与“肯垂阴”的转折中，藏着士人间的自尊与克制。

颈联转入直接的身份对照，“台辅雍容君有量，里闾寒贱我如灰”。一边是位高权重、气度雍容的州牧，一边是乡里寒微、心灰意冷的布衣。这种悬殊并非源于德行的差距，而是命运的捉弄。诗人以“如灰”自况，既写出了仕途失意的消沉，也为尾联的渴望埋下伏笔。

尾联“火龛对坐年华宴，安得西飞到滑台”笔锋一转，由悲凉转为热切的向往。设想若能在这温暖的灯火下与友人相对而坐，共赴年华宴饮，那该多好！然而“安得”二字，将这美好的愿景瞬间击碎——身在远方，心向往之，却无力西飞至滑台。全诗在自谦与渴望的交织中，展现了宋代文人之间真挚而含蓄的友谊，以及对仕途困顿的深沉感慨。