jì寄jiǎ贾xuān宣zhōu州

现代文翻译

当年盛会欣喜得以结识曹氏友人

日日相伴宴饮欢乐因而忘却劳苦

你竭力想要挽回天地局势想必已疲惫不堪

我心胸虽狭小难容乾坤却仍保有豪迈之气

考证书籍文字讹误并非我素来的学问专长

子孙求取功名就当效法陶渊明归隐东皋

十年来寻求朋友却发现知交稀少

只好将心事托付给长松为短蒿遮蔽荫凉

词语注释

文学赏析

这首七律是孔平仲寄赠时任宣州长官贾氏的酬唱之作，字里行间透出北宋士大夫之间特有的知遇之雅与精神对峙。

首联追溯往事，「高会当年喜得曹」，回忆昔日盛会中与曹姓友人（或指贾氏）相遇的喜悦。「日陪宴衎自忘劳」一句，写尽当时终日宴饮欢娱、乐而忘疲的情景，奠定了全诗怀旧而温情的基调。

颔联「力回天地君应惫，心狭乾坤我尚豪」堪称全诗骨力所在。这一联对仗工整而意蕴深沉：说你竭尽全力欲扭转乾坤，如今应当疲累了；而我虽心胸看似狭窄于天地之间，却仍保有几分狂豪之气。这里并非简单的自谦或傲岸，而是一种仕途奔波与人格坚守之间的张力——「惫」是入世的代价，「豪」是出世的姿态，两人路径不同，却彼此理解。

颈联用典精深。「豕亥论书非素学」，以「豕亥」喻文献讹误，表明自己并非专注于考据训诂之学；「子孙干禄有东皋」，则借陶渊明东皋隐居之典，暗示子孙不必汲汲于功名，当效法先贤归隐田园。此联在友人面前坦陈自家学术取向与人生理想，坦诚而不失风骨。

尾联「十年求友相知寡，分付长松荫短蒿」最为动人。十年寻友，真正知己寥寥无几，如今只能将心事托付给长松与短蒿。松柏长青，蒿草卑微，二者相依而居，既是写景，更是写人与自然的默契——在这寥落的人世间，唯有山林草木才是永恒的知己。这一结句，由人情转入物景，余韵悠长，尽显宋诗理趣与深情并重的特色。