zài再fù赋 qí其yī一

现代文翻译

百草在霜雪中凋零死去，银河斜挂半空。

竹节上覆盖着淡淡的紫白色霜粉，梅花开着淡红的花。

饮酒尽兴，连指甲都沾上了浓香的酒液，头发蓬乱却神采焕发。

北亭上的欢宴已经结束，灯烛照亮了夜间的沙滩。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《再赋其一》写冬夜宴集，看似平常应酬之作，实则有一处精妙的观察角度值得细读。首联“百草霜雪死，半天河汉斜”起笔便不凡——一个“死”字极重，写出严冬肃杀之气笼罩万物，但紧接着“半天河汉斜”又将视野陡然拉升，星河横斜于半空，宇宙之浩大与人间之微渺形成张力。此处用字狠辣，“死”字虽重，却是实写，非夸张，因为后文立即以竹梅之生机加以调和。

颔联“竹含轻紫粉，梅发淡红花”是全诗最见功力之处。冬日竹节上覆白霜，如披紫粉；寒梅初绽，色淡红而清冷。这“轻”“淡”二字用得极轻，却将冬景的清寂与生机并置写出——并非一味萧条，而是在肃杀中藏着微茫的希望。这一联与首联的“死”形成对照：天地虽严酷，生命仍在以另一种方式存在。这种冷暖对照的处理，使全诗有了层次感，而非单调的冬景罗列。

颈联“蘸甲香醪酽，搔头垢发华”笔锋一转，从自然转入人事。“蘸甲”指饮酒尽兴，连指甲都沾上酒液；“垢发华”则写出宴饮狂欢后的情态——头发蓬乱却神采奕奕。这两句写宴饮之乐，略带诙谐，与前两联的清冷形成鲜明反差。值得注意的是，诗人没有直接写“欢”，而是通过身体状态侧面呈现，这是古典诗歌中常见的“以形写神”手法。

尾联“北亭欢宴罢，灯烛夜明沙”收束全篇，写宴散后灯烛映照着沙滩，夜色明亮。这里的“明沙”二字余韵悠长——宴虽散，光尚存，寒意中仍有一点暖意未消。全诗从天地之大处落笔，收束于人事之细微，结构完整，气脉贯通。