sòng送lǐ李sī思zhōng中fú服què阕rù入jīng京

现代文翻译

长久客居他乡已使双鬓斑白，家中却没有石斛这样的积蓄

熟悉辨识各种小草药木，心境与之相通归于空明

已经熬过了寒冬般的守丧期，如今得知母亲的丧期已满

铜锈般的贫贱与金印紫绶的富贵本无二致，愿你在穷居中无所忧患

词语注释

文学赏析

此诗题为送别，却别开生面，不写离愁别绪，而写友人李思中守丧期满、即将入京的景象，字里行间透露出对友人品格的赞赏与对人生的豁达态度。

首联“久客乌头白，家无石斛储”开篇即点出李思中长期漂泊在外，鬓发已白，家中更是清贫，连一点积蓄都没有。这里用“石斛”这一药草名，既写出了生活的清苦，也暗示了友人通晓医理、善于采药的才学。颔联“谙寻小草木，心合大空虚”进一步刻画人物形象——“小草”本是远志的别名，诗人借此双关，既写友人熟悉草木药性，又暗喻其志向高远；“大空虚”则化用佛道思想，表达一种超脱尘世、心境澄明的人生态度。颈联“已耐冬寒过，新知母服除”转到叙事，说明友人已经熬过了漫长的守丧岁月，如今丧期已满，可以重新踏上仕途。“冬寒”既指自然界的寒冷，也象征着守丧期间的艰辛与煎熬。尾联“铜青即金紫，无患子穷居”是全诗最见功力之处，运用精妙的双关修辞：铜青是铜锈，颜色青绿，比喻贫贱时的本来面目；金紫是高官的印绶，代表荣华富贵。诗人说“铜青即金紫”，意思是无论贫贱还是富贵，本质并无二致，关键在於内心的坚守；“无患子”既是植物名，又暗含“无患”（没有忧患）的祝福，表达了一种安于穷居、不为外物所扰的旷达情怀。全诗语言质朴，用典自然，将草药名巧妙嵌入，既有文人雅趣，又不失真挚情感。