lí离hé合zhuǎn转yùn韵jì寄cháng常fù父

现代文翻译

我在舒州寄居在官署的房舍，这房舍就在潜峰的下面。

这里紧靠着豫章城，山水相隔不过十程路远。

家里的书信常常络绎不绝，每天都有消息通达。

况且我们还有大量的诗词唱和，就像兄长吹埙弟弟吹竽那样和谐。

秋风吹过竹林发出鸣响，时节更替仿佛火退避新金。

惆怅地望着南方飞来的大雁，长年累月只能空怀此心。

词语注释

文学赏析

《离合转韵寄常父》是宋代孔平仲的一首七言古诗，题为“离合转韵”，其形式特征在于韵脚的频繁更迭。全诗六句，每两句一换韵，从舒州、豫章的地理空间铺陈，转入音书唱酬的情感回溯，最终跌入秋风雁逝的怅惘，情感的起伏与音韵的流转紧密咬合，形成回环往复的节奏感。

起首四句写两地地理与交往之频。“舒州寄官舍，舍在潜峰下”，开篇点出作者在舒州的官舍位置，依山而建，隐然有出世之趣。紧接着“密迩豫章城，山川无十程”，笔锋一转，写出这里距离豫章（今南昌）并不遥远，山水相隔不过十程。这种不远不近的距离，既为后文的频繁往来埋下伏笔，也暗示了两人虽未同居一城，却随时可互通声气的亲密。随后“音书常络绎，日日通消息”，直白地叙述了兄弟之间书信往来如织、日日报平安的场景，朴实中见深情。而“况复多唱酬，兄埙弟篪”更是将这种情谊推向高潮——不仅互通音问，更有诗词唱和，关系和谐如同埙篪合奏（兄埙弟篪），这是古人形容兄弟友爱最经典的意象之一，“篪”为古代竹制管乐器，与“埙”配合使用，此处以声喻情，精准传达出兄弟间的默契与和谐。

然而，诗意至此陡转。后两句“秋风鸣竹林，火退避新金”，笔触由暖转寒。秋风吹动竹林，发出萧萧之声，季节的更替带来了心理上的落差。“鸣”字赋予竹林以动态声响，使画面由静转动；“避”字则拟人化地写出了季节推移中五行属性（火退金进）的微妙更替，暗示时光流转、不可挽留的压迫感。在这萧瑟秋风中，诗人“怅望南来雁”，目光追随着南飞的鸿雁，最终落在“长年空此心”的感慨上。那南来的雁或许能传递家书，或许只是触发乡思的媒介，但最终都化为徒然的仰望。全诗前半部分节奏轻快，充满兄弟团聚或通信的愉悦；后半部分骤然沉静，以景结情，留下了无尽的余韵。这种由乐入悲、由实入虚的转换，正是“转韵”手法的精妙之处。