yào药míng名lí离hé合sì四shí时sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

青草长满了南园，一片翠绿，

青翠之中又夹杂着些许红色。

花朵开放从不挑选土地，

像锦绣一般使小径彼此相通。

词语注释

文学赏析

这是一首药名离合诗。所谓“离合”，是将中药名拆解嵌入诗句之中，既需自然成句，又暗藏药名，双关互见，极见巧思。这首诗咏的是四时之景，却以药名为骨，语言清新明快，毫无堆砌之感。

首句“草满南园绿”，暗藏“独活”与“青黛”。草满南园，独自生长，故扣“独活”；绿叶苍翠，故扣“青黛”。次句“青青复间红”，绿意叠加，红绿相映，暗伏“丹参”与“红花”。“间”字本身并非晦涩药名拆解点，关键在于“红”字对应“红花”，“青”字对应“青黛”或“丹参”之色彩关联。

后两句“花开不择地，锦绣径相通”，暗嵌“遍地金”“铺地锦”等药名。花开无心，随处而生，故曰“遍地金”；小路旁花草繁茂如锦绣，故曰“铺地锦”。“不择地”三字，写出草木随遇而安的蓬勃生机；“锦绣”一词，将自然生机转化为视觉上的华美画面。整首诗从色彩铺陈到药名隐藏，层层递进，药名如盐入水，味在咸酸之外，值得反复吟味。

译文：

1. 百草长满南园一片翠绿，花开红绿相间景色宜人。

2. 花朵盛开不挑选生长之地，小路旁花草繁茂如同锦绣相通。