yào药míng名lí离hé合sì四shí时sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

大雪纷纷拥塞着倒塌的墙垣，身上的皮衣比铠甲还要寒冷刺骨。

甜美的酒已装不满酒榼，斜倚在藤枕上送走残腊的岁月。

词语注释

文学赏析

这首作品是北宋孔平仲《药名离合》组诗的收官之作。所谓"药名离合"，是一种极具文人游戏色彩的诗体，要求将中药名暗嵌于诗句之中，或离合字形，或双关语意。读此诗，若只见其"藏头露尾"的机巧，便辜负了诗人寒窗独对的良苦用心。

首句"雪片拥颓垣，衣裘冷于甲"，起笔便是一幅凛冽的岁暮寒图。

这里的"甲"字用得极狠。通常说"冷于甲"，多指铠甲之寒；但在此处，它又暗嵌了药名"甲"（或指代某味带"甲"字的药材，如穿山甲、锁甲等，学界对此略有不同解读，但取其"坚硬寒冷"之意无疑）。然而更精妙的是动词"拥"字——雪花不是"落"在墙上，而是"拥"着颓垣。一个"拥"字，写出了雪势之厚、围困之严，仿佛严寒有了实体，将破败的垣墙死死抱住。这一联写外景与体感，寒意透纸背。

次句"香醪不满榼，藤枕欹残腊"，由外入内，由身及心。

酒已见底，只能对着空榼发呆；人亦慵懒，斜倚在藤枕上消磨这最后的腊日。这两句中暗藏的药用名更为密集："香醪"隐"酒"（或相关药引），"藤"隐"藤梨"或"天仙藤"等，"枕"隐"远志"（因枕而思远，或取其形）。最耐人寻味的是"欹"字——这不是安适的躺卧，而是一种疲惫的、倾斜的、半梦半醒的姿态。在寒风与空盏之间，诗人用一种近乎颓废的静默，对抗着岁末的萧瑟。

全诗没有一句直抒胸臆的哀怨，却处处是寒意与孤寂。药名的嵌入如盐溶于水，不见痕迹却有味辛辣。这种写法，既显示了宋人爱以学问为诗的趣味，也折射出他们在严寒与困顿中，试图用智力游戏来抵御现实冰冷的微妙心态。