yào药míng名lí离hé合jì寄sūn孙guó虢zhōu州 qí其yī一

现代文翻译

孙家八郎远谪虢州，红霞映照着苍翠山峦。

虽听闻见闻清幽高远，但心中志愿却如参商二星般难以会合。

隐迹于众人之中如陆沉不见，白头依然困守于校勘文书的职务。

德高望重之士必能继承前代功业，应当辅佐中兴之主建功立业。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗表面是赠答友人，实则是一场精巧的文字游戏——'离合诗'将人名嵌入其中，读来却毫不生硬，足见功力。

首联'孙八远在虢，丹霞绚崔苍'，开篇点明友人孙氏（排行第八）远谪虢州，而'丹霞'二字既写山色绚烂，又暗藏'孙'字之半（'孙'去子为'小'，此处'丹霞'喻其品格光辉）。这一联气象开阔，'绚'字用得极活，把虢州山川的壮丽与友人遭遇的落寞形成张力——风景愈美，愈衬出'远'字的苍凉。

颔联'耳目虽清远，志愿多参商'转入内心。'清远'指耳闻目睹皆超脱尘俗，但'参商'一用典，将兄弟睽隔、志向难伸的矛盾推向高潮。参星商星永不相见，暗喻诗人与友人虽心意相通，却因宦海浮沉而聚少离多。这一联是全诗情感最浓之处。

颈联'陆沉众人中，白首滞铅黄'道出仕途困顿。'陆沉'用《庄子》典，谓无人知晓而自隐于市；'铅黄'指校书之职，寒士皓首穷经却止步于此。这两句写尽才士的无奈——才华如珠玉，却被埋没于案牍劳形之中。

尾联笔锋陡转，'耆英绍前烈，当复佐兴王'，以激励收束。既赞友人必能继承先人功业，又寄望其辅佐明君、重振朝纲。此联虽带应酬性质，但'兴王'之语在北宋中后期语境中暗含对变法的某种期待，使得这首离合诗超越了文字游戏，有了历史的厚度。

全诗四联，起承转合井然有序，药名/人名嵌入而不见斧凿，堪称宋人离合诗之上乘。