yào药míng名lí离hé合jì寄sūn孙guó虢zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

你质朴而有贯通之才，地方安宁得连狗都不乱叫。

以枸杞菊花为家常饭食，引山泉来打发明清静的白天。

芦雁飞来遮蔽了天空，我青眼相看只思念老朋友。

翻看日历惊觉已到年终，虽在天涯之情却更加深厚。

词语注释

文学赏析

此诗为药名离合体，利用药名双关与字形拆解寄寓情意。题目"离合"点明形式，但孔平仲将药名、字形与真情交织，并非仅为逞才弄巧。

首句"朴也才通贯"，"朴"为药名，又取"质朴"之义，赞孙虢州为人朴实而有贯通之才；"众安无吠狗"化用"鸡犬相闻"之典，以"无吠狗"写境之安宁，亦是对地方治理清明、民安物阜的称颂。

颔联"杞菊饭家常，山泉消昼漏"，写生活清简。"杞""菊"皆入药，亦为隐者常餐，此处以"杞菊"自况，显出远离尘嚣的清高趣味；"山泉"消遣白昼，更见心境闲淡。两联看似写景叙趣，实则句句嵌药，字字有根。

颈联"芦雁来蔽空，青眼思朋旧"是全篇情感转折点。"芦雁"既为药名（芦根、雁脂之类），又触发杜甫"鸿雁几时到"之思；"青眼"用阮籍典，极言对老友之珍重。前句写天象之寥廓，后句写内心之深沉，由景及情，自然流转。

尾联"历日惊晚景，天涯情更厚"收束有力。"历日"谓时光匆匆，"晚景"既指一年之将尽，亦暗喻人生之暮年；然"天涯情更厚"一句，将物理距离之远转化为心理距离之近——越是天涯隔绝，越显情谊之厚重。这一联之所以动人，正在于它跳出了药名游戏的框架，以平实语言道出深刻情谊，令人想起杜甫"故人入我梦，明我长相忆"之语，虽体制不同，情谊则一。