qī七huà画yī一shǒu首

现代文翻译

我是孔子的后裔，却在老年时被迫在外州奔波

荒僻之地驻扎着军队，穿红袍的官吏奔走于军伍之间

词语注释

文学赏析

这是一首五言绝句，语言简练而情感深沉。开篇"予兮仲尼后，老作外州行"两句，诗人以孔子后裔自居，却已年老体衰，被迫在外州奔波。接下来"丹穴屯戎伍，朱衣走吏兵"，诗人将目光投向当下所见：荒僻之地驻扎着军队，穿着红袍的官吏奔走于军伍之间。

这两句对仗工整，"丹穴"对"朱衣"，"屯"对"走"，"戎伍"对"吏兵"。颜色词"丹"与"朱"相映成趣，既写实景，又暗含官场的喧嚣与沉重。"屯"与"走"两个动词，一静一动，勾勒出边地军政的繁忙景象。

全诗仅四句，却从身世感慨写到现实处境，由虚入实，由己及人。孔平仲作为宋代文人，身处仕途边缘，这首诗既是对个人命运的写照，也是对时代处境的隐晦表达。语言洗练，情感深沉，体现了宋诗尚理重思的特点。

【题解】

孔平仲，字义叔，号孚中，临江新喻（今江西新余）人，宋代文学家孔武仲之弟。此诗作于其晚年外任时期，当时诗人已届暮年，却仍不得不奔走于外州任所。诗题"七画"可能指诗中七言句式或特定书写格式，亦或为编者所加标题。诗人出身孔子后裔世家，本应承袭书香门第的安稳，却因仕途坎坷而漂泊异乡。宋代文人外放现象普遍，孔平仲一生多次外任，此诗正是其晚年处境的真实写照。诗中"丹穴"指丹穴山，相传为凤凰所居之处，此处借指边远荒僻之地；"朱衣"指红色官服，代指官员。通过这两组意象的对比，诗人展现了自身处境与官场现实的张力。

【注释】

丹穴：丹穴山，传说为凤凰所居之处，此处借指边远荒僻之地。

朱衣：红色官服，代指官员。

【译文】

我是孔子的后裔，

年老却在外州奔波，

荒僻之地驻扎着军队，

穿红袍的官吏奔走于军伍之间。