jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二

现代文翻译

抱着疾病独立江天，一个白发的郎官，秋风吹日晒着衣裳。

你看我形容已经枯槁，哪里还有心思再去飞黄腾达。

一个小小的官职羁绊着我，实际上不过是借以藏身，富贵对我来说如同浮云一般。

辅佐君王达到尧舜那样的盛世，就拜托给你们这些人了，什么时候能以高尚的道义推开金马门？

词语注释

文学赏析

这首诗的筋骨在第三句“一官羁绊实藏身”。孔平仲并非真的淡泊，他是用“藏身”这个动作，把做官的疲惫与内心的清醒剥开了给人看。前两句写病躯晒衣，是“实”写的困顿；第三句陡然一转，说这官职不过是我藏身的壳子，富贵如浮云——这是“虚”写的傲骨。这种由实入虚的写法，让后面的“致君尧舜”有了重量。若是前半篇一味颓唐，后半篇的豪语便显得矫情；正因有了前半篇的“枯槁”与“藏身”，最后两句“几时高义排金门”才不是空喊口号，而是一个看透世故的人，在对友人发出的、带着体温的邀约。全诗最妙处在于那个“付”字——“致君尧舜付公等”，不是“待公等”，而是“付”。他把这份沉甸甸的政治理想，径直托付给对方，信任之深，不言自明。这种交情，不是泛泛的寒暄，而是士大夫之间以道义相砥砺的深情。