jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其sān三

现代文翻译

唉，古代的君子们早已化为粪土，世间那些轻浮浅薄的小人更是不值一提。

他们当面对你推心置腹，背后却对你假笑暗算；翻动着手掌便是云雨变幻，人情反复无常。

感激你对我意气相投毫不吝惜，在我面前展现出你真诚的面容。

人生的相聚本就不能长久常存，昔日我们曾经相遇，如今却难以再得相见。

词语注释

文学赏析

这首诗开篇即见锋芒，以愤懑与决绝之气压住阵脚。“呜呼古人已粪土，纷纷轻薄何须数”，诗人舍弃了传统赠答诗惯用的温情套路，直陈古之君子已随尘土消散，世间轻薄之徒更是不值一数的庸众。这一笔如利刃破纸，撕开了客套面纱，将全诗的情感基调锚定在对世态炎凉的冷峻审视之上。

紧接着，“当面输心背面笑”勾勒出小人虚伪的面目：人前推心置腹，人后暗箭伤人；而下句“翻手作云覆手雨”则以极具张力的动作描写，写尽人情之变幻莫测。手掌开合之间，云雨骤变，隐喻势利之徒朝秦暮楚、反复无常的嘴脸。这两句化用前人诗意而更显凝练，在北宋议论诗中独树一帜，成为全诗最精彩的警策之句。

笔锋由此一转，从冷峻的世相批判跌入温热的知己之情。“感君意气无所惜，于我见子真颜色”，在一片浑浊之中，唯有孙元忠待我以真心，不掺虚假之色。“真颜色”三字分量极重，既是赞美朋友的赤诚，也是对前文批判现实的正面回应——正因为世人多伪，这份“真”才尤为可贵。

收束于“人生会合不可常，昔者相遇今不得”，诗人落笔于聚散无常的感慨。他没有过度渲染离愁别绪，而是以理性节制情感：人生离合本是常态，昔日相见而今难再逢，既然如此，更应珍惜眼前这份真挚友谊。全诗由愤世到知音，再由知音到聚散，层次分明，体现了孔平仲诗歌刚健质朴、不事雕琢的风格特色。