jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其jiǔ九

现代文翻译

故交的情谊到了晚年已很难得见到，神气清朗、意气豪放的你才是真正的佳士。

可惜你那满腹的怀抱只能向知己倾尽，下次相见又不知在什么地方。

年老时徒然悲伤却不能拂衣而去隐居，白头吟望故乡只能痛苦地低垂。

鱼龙潜藏，秋江一片寂寞寒冷，再也看不见湘妃鼓瑟的神仙时辰了。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以‘寄孙元忠’为题，实则借古人之酒杯，浇自己之块垒。全诗四联，层层递进，将世路险恶与知遇难求的沉痛写得入木三分。

首联起笔不凡，直陈世态：‘故人情谊晚难似’，晚年故交之情已难得一见，紧接着‘神倾意豁真佳士’，唯有孙元忠这般人才，才配得上‘真佳士’的称号——一个‘真’字，既是赞美，更是对其他虚伪之交的冷峻切割。

颔联笔锋一转，由赞誉转入同情与忧虑：‘可怜怀抱向人尽’，感叹友人满腹经纶、满腔热血却无处施展，只能向知己倾诉；‘再为后会知何地’，则预设了离别的场景，今日把臂言欢，明日萍水漂泊，归期何在，地域何方，两问之中充满了不确定性。

颈联化用杜甫《又呈吴郎》及李白《白头吟》之意象，沉郁顿挫：‘老大徒伤未拂衣’，感叹年华老去却未能功成身退，拂衣而去；‘白头吟望苦低垂’，写诗人白发苍苍，仰望故人离去的方向，满心苦涩只能低头垂泪，这一‘望’一‘垂’，将那份无可奈何的失落刻画得极具画面感。

尾联尤为精彩，意境全出：‘鱼龙寂寞秋江冷’，以景结情，秋江凛冽，鱼龙潜藏，万物萧索，不仅是写眼前之景，更是喻指当时政治环境的严酷与压抑；‘不见湘妃鼓瑟时’，典故用在这里极妙。古人常以湘妃鼓瑟喻指君臣遇合或知音难觅，如今秋江寂冷，何处寻得那高妙的音乐？这句既是回应首联的‘真佳士’，更是全诗情感的最高潮——知音不在，唯余冷江而已。

整首诗前半部分议论叙事，后半部分，由人到景，由近及远，最终以空旷寂寥的秋江景色收束，余味悠长。