jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一○

现代文翻译

独自站立在飘渺高耸的飞楼之上，只有这清澈的江水能稍稍消除游客的愁绪。

无边无际的落叶萧萧而下，万里的风烟连接着惨淡的秋色。

天色青灰，小城里捣练的声音急促响起，渔翁在暮色中踏着一叶孤舟伫立。

繁茂的花朵五彩斑斓映入眼帘，面对着秋风我三次嗅闻那馨香，仿佛花儿在哭泣。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，是孔平仲寄赠好友孙元忠之作。全诗以登高望远为线索，层层铺展出一幅深秋羁旅图，情感由淡转浓，末句更是。

首联“独立缥缈之飞楼，更有澄江消客愁”，起笔即显孤高。诗人独自立于高阁之上，眼前澄江浩渺，本欲借景消愁，然而“更有”二字却暗藏转折——江水虽清，愁绪未必能消，反因景色的辽阔而更显羁旅之孤寂。

颔联“无边落木萧萧下，万里风烟接素秋”，化用杜甫《登高》名句意境，却又自出机杼。“无边”与“万里”对举，空间感极度拉伸；“萧萧”拟声，写出了秋风扫落叶的动态与声响。这两句不仅写景壮阔，更奠定了全诗悲凉苍莽的基调。学界推测，此联意在以宏大的时空背景，衬托个人的渺小与孤独。

颈联“天青小城捣练急，渔翁暝踏孤舟立”，视线从远山长天收回到眼前小城。秋深了，邻家妇女在赶制寒衣，“捣练”之声急促，暗示着岁暮人忙的焦灼；而江边渔翁在暮色中独立孤舟，静默无言。一动一静，一忙一闲，形成鲜明对比。渔翁的“孤”影，实则是诗人自我形象的投射。

尾联“嫩蕊浓花满目斑，临风三嗅馨香泣”，是全诗最精彩的结穴。本是明媚斑斓的花色，诗人却说“馨香泣”。一个“泣”字，运用了拟人手法，将花人格化。花为何而泣？是因为自身的凋零在即，还是因为诗人自己的身世之感？诗人临风三嗅，不忍离去，仿佛在与花对话，又似在自怜自悼。这种移情于物的写法，使得全诗的愁绪不再抽象，而是有了具体的承载物。清人纪昀评此类诗句为“语淡而味终不薄”，此联正是如此，以乐景写哀，倍增其哀。