jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一èr二

现代文翻译

秋风忽然呼啸着吹向南国，天地间顿时变得昏暗凄凉，颜色迥异。

江边的岩石崩裂，青枫树被摧折，波浪漂浮着菰米，云影沉沉变黑。

儒术对我又有什么用处呢，嘴上虽然吟咏，心中却满是悲哀。

想隐居去往庐山路太遥远，只好换上黄帽青鞋，归去来兮。

词语注释

文学赏析

这首诗作于秋日，起笔便以狂飙骤雨的笔力铺开了一幅天地变色的秋江图景。首联“秋风欻吸吹南国，天地黤惨忽异色”，一个“欻吸”状写风声之急促怪诞，仿佛天地呼吸之间，原本正常的色泽瞬间被抽离，取而代之的是令人窒息的昏暗。这种写法不是单纯的写景，而是诗人内心动荡的外化。

颔联“江石决裂青枫摧，波漂菰米沉云黑”是全诗意象最密集的一联。江石崩裂、青枫折断，写出了秋风肆虐的物理破坏力；而“波漂菰米”与“沉云黑”并置，则产生了一种奇异的视觉错位：水面漂浮的菰米点点，倒映着漆黑的云层，仿佛云也沉入了波涛之中。这种灰暗压抑的氛围，为下文的情感爆发做好了铺垫。

然而，诗题既曰“寄孙元忠”，此诗究竟是为友人而作，还是借景自抒？后两联给出了答案。颈联“儒术于我何有哉，口虽吟咏心中哀”，笔锋陡转，从外景切入内心。诗人直言儒术于己无益，嘴上虽吟咏圣贤之道，心中却满是悲哀。这在宋代士大夫中并非罕见之叹——新旧党争之际，许多文人深感理想与现实的巨大撕裂。这里的“哀”，既是个人命运的坎坷，也是对时代氛围的失望。

尾联“隠居欲就庐山远，黄帽青鞋归去来”，看似决绝地要归隐庐山，实则是一种无可奈何的退守。“黄帽青鞋”是典型的隐者装束，与前面“天地黤惨”的宏大自然形成鲜明对比——在巨大的动荡面前，个人只能选择一个小小的角落安身立命。全诗由天象之变写到身世之悲，再归于林泉之志，层次分明，沉郁顿挫，体现了孔平仲诗歌凝重深挚的一面。