jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一liù六

现代文翻译

秋风萧瑟，露水沾湿地面，美人娟秀，却隔着秋水遥不可及。

扬眉结义于黄金台，却不知该向哪家朱门拖履而入。

案头灯萤已干枯至死，纵使邻家报晓鸡鸣至五更天也不歇。

老夫安卧稳当，清晨懒得起身，你岂相信我正兼着官场隐士的名目。

词语注释

文学赏析

此诗以秋起兴，却翻出新意。开篇"秋风萧萧露泥泥，美人娟娟隔秋水"直接化用《楚辞·湘夫人》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"及《诗经·蒹葭》"在水一方"的意象——但孔平仲的高明在于，他不止于写景，而是以"隔"字点出与孙元忠之间那种可望不可即的距离感。这距离既是地理上的，也是仕途上的。