jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一qī七

现代文翻译

我独倚山阁注目凝望那寒冷的江水，只见碧绿的屋瓦和红色的屋脊照耀着城郭。

天上的云物风景与故乡没有不同，但这地方的山川形胜虽好，风土人情却实在令人厌恶。

台阶面上的青苔老了又生，更何况秋后更是滋生出了大量的苍蝇。

巫山看不见面前庐山却显得遥远，只怅然地望着秋天的天空，那翠绿的山屏如同虚幻一般。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲宦游南方之时，题为“寄孙元忠”，实则是一首借景抒怀的思乡之作。全诗不事雕琢，却以沉郁顿挫的笔触，将游子面对异乡风物时那种复杂难言的心理刻画得入木三分。

首联“注目寒江倚山阁，碧瓦朱甍照城郭”，起笔便拉开了一幅宏阔的画面。诗人独倚山阁，凝望着寒江，眼前是城郭中碧瓦红檐在日光下的璀璨。这两句看似写景壮丽，实则暗藏张力——“寒江”之冷寂与“碧瓦朱甍”之繁华形成反差，更与诗人内心的孤寂相映。诗人驻足良久，正是因为这眼前的繁华越盛，越反衬出他“客”的身份。

颔联“云物不殊乡国异，形胜有余风土恶”是全诗的名句，也是情感转折的关键。天空中的云彩风景与故乡并无二致，但脚下这片土地的风土人情却让诗人难以适应。这里连用“不殊”与“异”、“有余”与“恶”两组反义词，极具辩证意味：自然山水可以相同，但人文环境却截然不同。这种“景似而人非”的落差，比单纯的景物描写更能刺痛游子的内心。

颈联“阶面青苔老更生，况乃秋后转多蝇”笔锋一转，从宏观的城市景色收束到眼前的细节。台阶上的青苔岁岁枯荣，本就足以令人感慨时光流逝，更何况是秋后滋生的成群苍蝇？这一联写得颇为大胆，甚至带有几分丑拙之趣。在传统的思乡诗中，诗人往往避开此类厌恶之物，但孔平仲偏偏要写“多蝇”。因为正是这种生理上的厌恶，强化了心理上对故乡的排斥感——这里的环境不仅仅是不熟悉，简直是令人生厌。这种真实的质感，让思乡之情有了具体的落脚点。

尾联“巫山不见庐山远，怅望秋天虚翠屏”收束全篇，余味悠长。诗人极目远眺，巫山阻隔了视线，而庐山虽远却仿佛在云端若隐若现。这里的“虚翠屏”三字用得极妙：庐山如屏，却因距离遥远而显得虚幻，正如诗人的归乡之梦，看得见轮廓，却触不可及。一个“虚”字，道尽了盼望成空的失落与惆怅，将全诗的情感推向高潮后缓缓收尾。