jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一bā八

现代文翻译

倚着几案形单影只，戴着隐士的鹖羽冠，姑且栖身一隅求得安宁。

重阳节独自饮酒，醉后将茱萸仔细端详。

羞愧于seeing年年盛开的无数新菊，不如让时令美食入口暂慰平生。

早已甘愿如野鹤般清贫，任鬓发如霜，何必再用浮名束缚这副身躯。

词语注释

文学赏析

这组诗共二十首，是孔平仲寄赠友人孙元忠的唱和之作，此为其第十八首。诗题虽曰“寄”，实则借节令抒怀，将重阳独酌的闲愁与对隐逸生活的自证写得层次分明。

起笔勾勒出一个萧疏的隐者形象，“隠几”即倚着几案，神态慵懒；“鹖冠”点明其隐士身份。“强移栖息一枝安”中，一个“强”字极有分量——看似被迫寄身一隅，实则暗用《庄子》鹪鹩一枝之典，正表明诗人对物质需求极简的认知：天下之大，我所求者不过一枝而已。这种“安”，不是无奈的妥协，而是清醒的选择。

全诗最耐咀嚼之处在颔联与颈联的转折。“独酌”二字已见寂寞，却不诉苦，反而在醉后对茱萸“子细看”。这“子细”二字用得极妙，仿佛那茱萸是什么稀世之物，值得在醉眼朦胧中端详良久。其实茱萸随处可见，诗人之所以“子细看”，是因为他要从这寻常物事中寻找重阳的意义，确认自己仍与节令、与故土相连。然而岁月流转，容颜渐老，面对年年如约盛开的黄花，诗人以“羞见”二字出之——不是花可羞，而是人愧对花。这种无地自容的对照，转而催生了“当令美味入吾唇”的自嘲与自慰，以口腹之满足填补心头的空落。

尾联“久拚野鹤如霜鬓，何用浮名绊此身”收束得最为痛快。诗人自比野鹤，鬓发如霜，早已准备好挣脱尘网。“绊”字将功名利禄写得如同一根绳索，勒住了本应自由的身形。既然已久甘寂寞、甘于清贫，又何须让那虚浮的名声继续捆绑自己？至此，全诗的隐逸之志彻底明朗，不扭捏，不矫情，是一种历经沧桑后的笃定。