jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

高楼层轩 already 自带凉意，青枫叶红，天上降下霜华。

自从公务清闲以来，常与邻里相迎，饮酒赋诗不尽兴。

大家共指西斜的落日，时光从不等人，万事都交付于形体之外。

我自笑这狂夫越是年老越是狂放，诗酒仍能驱使在身。

词语注释

文学赏析

《寄孙元忠其一九》赏析

原诗：高栋层轩已自凉，青枫叶赤天雨霜。坐看青枫落照间，一醉留君话旧欢。

首句「高栋层轩已自凉」，起笔直写居所感受。高耸的梁栋与层层的轩窗，空间开阔却透出寒意。「自」字用得精准，表明凉意并非外力骤加，而是随着秋深自然渗入，无需风力张扬，建筑的高敞反而让寒气无处遮蔽，直接侵入肌体。这一定调准确：秋意是静谧而不可阻挡的渗透，而非狂风骤雨的冲击。

次句「青枫叶赤天雨霜」，视线从近处建筑推向远处天际。青枫与赤叶并置，色彩冷暖交织；天空飘落如霜的细雪或冰霰，点明时令已进入深秋初冬之际。「雨」字作动词用，意为降下、洒落，将霜气的弥漫动态化。这一句不写风而寒意在，不写悲而萧瑟已成，视觉上的青赤对比与触觉上的寒霜触感互为印证，构建出清冷而肃杀的秋景背景。

第三句「坐看青枫落照间」，由景及人。「坐看」二字勾勒出诗人静立轩窗前的姿态，时间感在此凝固。夕阳西下，余晖洒落在青枫林间，光影斑驳。这一句承接上文的秋景，将广阔的天地缩小至诗人眼前的这一方视野，同时也暗示了诗人独处的时光之久。夕阳的温暖色调与整体环境的清冷形成微妙张力，为下文的情感转折埋下伏笔。

末句「一醉留君话旧欢」，情感由景入情，由孤寂转向热烈。诗人直言渴望以醉态留住友人，共叙往日欢聚。这里的「醉」是情之所至的自然流露，而非借酒浇愁；「留君」体现了对友情的珍重与对离别的抗拒；「话旧欢」则点明了聚会主旨——重温旧日情谊。这一句将前文营造的清冷秋意转化为温暖的人情氛围，在萧瑟中开出温馨之花，情感真挚而深沉。

全诗结构严谨，前两句写景，后两句写情，由外而内，由景及人。诗人善于通过色彩（青、赤）、光影（落照）和触觉（凉、霜）的多重感官描写，营造出层次丰富的秋日意境。语言清丽自然，情感表达含蓄而有力，体现了宋代诗歌重理趣、尚自然的艺术特色。孔平仲以朴素的语言，将友情置于广阔的秋日背景中，使得这份情谊显得更为厚重与珍贵。