jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二yī一

现代文翻译

秋风萧萧吹动我的衣裳，每日登江楼独坐于翠绿山色之中。

江水波光隐现着鼋鼍藏身之处，水鸟衔鱼在空中来来去去地飞翔。

菱叶与荷花洁净得像被擦拭过，坐在清凉竹席旁隔着疏帘观赏棋局。

忽然雷声送来千峰暴雨，万顷波涛如同堆叠的琉璃一般璀璨。

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩处在于后两句——「雷声忽送千峰雨，波涛万顷堆琉璃」。前两句写秋风落叶、江楼独坐，意境闲淡，甚至略显寻常；但读到后两句，境界骤然开阔。诗人用「忽」字转折，将全诗从静穆推入壮阔，仿佛镜头猛然拉远：千山雷雨倾泻而下，万顷波涛如琉璃堆叠。

「堆」字是全诗诗眼。波涛本是无形之物，诗人却以「琉璃」喻之，既写其晶莹剔透之质感，又用「堆」字赋予其可触可感的重量与层次——那不是平滑的镜面，而是层层叠叠、起伏奔涌的琉璃之山。这一比喻在宋代诗中颇为罕见，既有视觉之晶莹，又有体量之厚重，读来令人目眩。

前文「菱叶荷花净如拭」写水光澄明，已为后文的雨景埋下伏笔——没有之前的静，就没有后来的动。诗人日日坐于江楼，观察日久的微妙变化，终于在某个雷声骤起的时刻，捕捉到了天地交响的瞬间。这种从日常静观到自然伟力的转换，正是宋人理趣诗的典型手法：在细微处见大世界，在闲适中藏惊雷。