jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二èr二

现代文翻译

茅屋柴门疏落分布，远山近水尽收眼底。

青苔覆地，浊酒自斟，林间静谧无人；丹橘黄柑这类佳果此地却没有。

洞庭波涛翻涌，江汉水势回旋，愿这野水注入我的酒杯——也愿吹来友人共饮的风。

燕巢里喂养的雏鸟早已飞尽，邻居家的鸡还在越过那道短墙走来走去。

词语注释

文学赏析

这首诗写于孔平仲寄赠友人孙元忠之际，从标题看是组诗中的第二首。全诗围绕一方草阁展开，但并非单纯写景——景物背后藏着诗人对友人的深情厚谊与共同回忆。

首联"草阁柴扉星散居，远开山岳散江湖"开篇即铺开一幅山野隐居图景：茅屋柴门疏落分布，远山近水尽收眼底。"星散"二字用得巧妙，既写居所之稀疏，又暗含漂泊之意。两句中"散"字出现两次，形成复沓节奏，仿佛视野不断推远。

颔联"苍苔浊酒林中静，丹橘黄柑此地无"转入近景与细节。青苔覆地，浊酒自斟，林间静谧无人——这一联是全诗最耐人寻味之处。后半句"丹橘黄柑此地无"忽然宕开一笔：屈原《橘颂》有"独立不迁"之语，橘柑本是楚地风物，此处却说"此地无"，是实写物产，还是暗寓某种缺失？学界推测可能借橘柑的缺席表达对友人品格的期许——此地虽无佳果，却有可敬之人。

颈联"洞庭扬波江汉回，愿吹野水添金杯"由静转动，气象陡增。洞庭波涛、江汉回流，景象阔大，而笔锋一转落到"愿吹野水添金杯"——这是请友人共饮的邀约，也是对自己处境的委婉交代：野水尚能添盏，人生知己难逢。两句之间形成强烈张力：前句写景之宏阔，后句落脚于微末的酒杯。

尾联"巢燕养雏浑去尽，邻鸡还过短墙来"收束得极平淡，却余味悠长。燕子带大的雏鸟已飞尽，邻居家的鸡仍会从短墙那头踱过来——时间流逝，人事代谢，唯有这些日常琐事年复一年。这种写法源自杜甫《客至》"舍南舍北皆春水"一路，以平淡写深情，不着一字而情致自现。全诗至此完成了一次从宏阔到细微、从远山到近邻的空间收缩，也完成了从写景到写情的悄然过渡。