jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二sì四

现代文翻译

各位权贵接连登上台省高位，后来之人更是才华华盛。

身处天涯风俗各异却彼此亲近，岁暮时节阴阳推移催促着白日变短。

江风飒飒吹乱帆影如萧瑟秋意，苍天映入苍茫江水只见一叶钓舟。

愁苦至极本打算借诗歌排遣兴致，却见北方寒云与冷菊更添离愁。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于岁暮天涯，题中“孙元忠”当为友人，诗题直曰“寄”，便带着一种隔着山海、只能以纸笔相通的无力感。首联起笔不凡，以“诸公衮衮”写朝堂之上权贵络绎不绝、后继者才华盛极，而诗人自己却远在天涯——“衮衮”二字化用杜甫“诸公衮衮登台省”，但此处暗含的反差更为刺骨：别人是“登台省”，自己是“渡沧浪”。颔联“天涯风俗自相亲，岁暮阴阳催短景”转入身世之悲，“催”字用得极重，冬至前后日影最短，光阴如被天地之手粗暴推搡，年关将近，归期无望，生理上的寒意与心理上的逼仄在此刻合流。

颈联是全诗意象最密集之处：“江风飒飒乱帆秋，天入沧浪一钓舟。”前句写风大帆乱，后句写天与江色混融，唯有一叶钓舟浮沉其间。“天入沧浪”四字气象极大，仿佛整个苍穹都倾覆进浩渺江水之中，而那只“钓舟”渺小得几乎被吞噬。这种巨细对照，正是诗人孤独处境的物理外化。尾联“愁极本凭诗遣兴，朔云寒菊倍离忧”收束全篇，点出“寄”意——本想借诗排遣，却见北地寒云、凋零秋菊，反而更添离愁。“倍”字呼应首联的今昔对照，将个人的失意置于广阔苍茫的时间与空间背景中，哀而不怨，余味深长。