jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二bā八

现代文翻译

江上漂泊形貌独我衰老，不妨打开怀抱试饮百壶美酒。

妙舞蜿蜒夜空未尽兴，多情的我依然能洒脱不羁。

细雨沾湿红荷香气阵阵飘散，玉杯锦席高置于云天之下顿生凉意。

酒酣耳热之际忘却了满头白发，这老儒生哪里还需要做那尚书郎。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲晚年，是一首寄赠友人孙元忠的豪放之作。与常见的悲秋叹老不同，此诗以"老"字起兴，却翻出新意——不是哀叹衰老，而是主张在衰老时更应尽情行乐。

首联"江上形容吾独老，百壶且试开怀抱"，开笔便点出诗人漂泊江湖、形貌衰老的处境，但紧接着用"百壶"这一夸张意象强行转折。一个"且"字（姑且、不妨）透露出游刃自如的态度：既然年老，便更要敞开胸怀，大饮百壶。

颔联写宴饮场面："妙舞逶迤夜未休"，舞姿蜿蜒流畅，长夜未尽；"多情依旧能潦倒"，这里"多情"指对朋友、对酒、对生活的深情，"潦倒"并非颓废，而是指不拘礼法、放任自然的状态。这句是全诗最精彩的笔触——将"潦倒"从贬义翻转为一种主动选择的自由人格。

颈联转入夜中景致的细腻描摹：细雨沾湿红荷，香气浮动；华美的酒樽锦席置于高云之下，顿生凉意。这一联画面感极强，由热闹转向静谧，为下文的酣饮蓄势。

尾联"酒酣耳热忘头白，老儒不用尚书郎"，直抒胸臆。酒喝到耳热之时，连白发都忘记了；作为一个老儒生，我根本不需要做那个尚书郎。这里的"不用"二字极有力道——不是不能做，而是不屑做。孔平仲晚年仕途蹭蹬，此诗表面说"忘头白"，实则是对功名的一种彻底释然与超越。