jì寄sūn孙yuán元zhōng忠 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

今日江上寒雨已停，仿佛就要飘下阴山的飞雪。

山巅的丹凤悲鸣声声，白鹄垂翅凝泪眼淌血。

我这老夫清晨梳理白头，拄着藜杖缓缓立在芳洲。

只愿我残年能够温饱，除此之外更有什么可求。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗表面写寄赠友人孙元忠，实则借景抒怀，以自然之壮阔对照人生之淡泊。

开篇「江上今朝寒雨歇，翛然欲下阴山雪」——寒雨初歇，江面空旷，诗人忽然想象阴山之雪翛然飘落。「翛然」二字极妙，既是写雪落之自在，也是写心境之超脱。阴山在北方，江上在南方，空间的拉伸让雪的意象承载了超越地理的象征意义：那不是普通的雪，而是天地间一股清寒之气，是诗人对远方友人的精神投射。

次联「山巅朱凤声嗷嗷，白鹄翅垂眼流血」陡转——朱凤高鸣，白鹄垂翅，眼流血泪。这是全诗最震撼的意象群。朱凤即丹凤，象征高洁之士；白鹄亦为洁净之物。二者皆困顿不堪：凤嗷嗷而鸣，非欢歌而是悲吟；鹄翅垂、眼流血，非病态而是命运的摧折。据传此联暗用屈原《离骚》「鸾鸟凤皇，日以远兮」之意，写贤者失路、志士困穷之痛。但孔平仲不直言，只以两只神鸟的惨状示人——这种隐曲的写法，正是宋诗「以典入而不露」的高明之处。

颈联「老夫清晨梳白头，杖藜徐步立芳洲」——镜头突然拉回，从山巅神鸟切到江畔老翁。「梳白头」三字写尽岁月之痕，「杖藜徐步」写尽行动之缓，「立芳洲」写尽独立之姿。芳洲本为美景，老翁独立其上，画面由壮阔转为幽寂。这一联之所以动人，正因为前文朱凤白鹄的悲声未绝，此处老翁的静立便有了回声——神鸟如此，人何以堪？

尾联「使我残年但饱吃，微躯此外更何求」——看似平淡，实为全诗之眼。饱吃二字看似俗，正是不俗：经历了朱凤白鹄的悲凉，看尽了人间的困顿，最终所求不过一饱。这种「知足」不是真的满足，而是看透后的妥协，是繁华落尽后的真淳。微躯此外更何求，问得轻，落得重——所有抱负、所有不甘，都在这一问中化为云烟。

此诗结构严谨，由远及近，由景及人，由悲转淡，层层递进而又首尾呼应。朱凤白鹄之悲与老夫饱吃之淡形成强烈对比，正是这种对比让全诗有了张力——不是简单的寄赠，而是对人生境遇的深刻体悟。