sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其sān三

现代文翻译

秋风中的楚地竹林透出寒意，我拄着手杖来回踱步。

仿佛看见阴山上的皑皑白雪，那盛夏的炎热又到哪里去了呢？

从此以后对这幽雅的兴致已然熟悉，愿与友人携手共卧苍苔之上。

客居他乡暂且栽培几竿竹，待到腊月时节还要再栽新竹。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于客居之中，因友人孙元忠寄来《种竹》诗而作答。全诗以竹为线索，在冷暖对照中写出诗人对君子之德的坚守与期许。

首句“秋风楚竹冷”，起笔便带寒意。秋风萧瑟，楚地之竹亦觉清冷，一个“冷”字，既是写物候之寒，也是写心境之寂。次句“倚杖更徘徊”，诗人拄杖伫立，徘徊不去——这并非无所事事的闲逛，而是在秋风中对友人所赠竹诗的沉吟与回味。他在想什么？下文便揭晓。

“想见阴山雪，朱炎安在哉。”这是全诗最精彩的一联。诗人由眼前之竹，联想到阴山之雪。阴山大雪，象征高洁坚贞；而“朱炎”指盛夏酷暑，暗喻世俗的热烈与诱惑。一问“安在哉”，则是说：在阴山雪的凛冽高洁面前，那些浮华热烈的东西又在哪里呢？这一问，既是对竹的礼赞，也是对自我人格的确认——真正的君子，当如竹似雪，不因外界炎凉而改其节。

后四句转入日常情怀。“自今幽兴熟，携手卧苍苔”，诗人说从此以后，对这幽雅的情趣已然熟悉，愿与友人携手共卧苍苔之上。这画面清幽淡泊，颇有林下风致。

结句“客居暂封殖，腊月更须栽”，点明题目中的“种竹”之意。此时只是暂时栽培，待到腊月，还要再栽新竹。一“更”字，写出了诗人对种竹之事的郑重与长久期待。全诗从秋风冷竹起，以腊月新栽终，中间穿插对高洁人格的追寻，结构圆融，意趣深远。