sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其wǔ五

现代文翻译

身处幽僻之处自得怡乐，种下的竹子枝叶交错满眼青翠。

凭借雨露的滋润，竹子的成长是何等从容不易。

树叶茂密引得鸣蝉繁多，雀鸟争枝喧闹导致枝条坠落。

客居的思绪回到郊野林深处，以萧疏之心将世俗声利置于身外。

词语注释

文学赏析

这首答诗以种竹起兴，却并未落入“咏物言志”的俗套——它写的是竹的生态，更是借竹的生态来安顿一颗在仕途与山林间徘徊的心。

起联“幽偏得自怡，种竹交加翠”，诗人开门见山，点出“幽偏”二字。这不是逃避，而是一种主动的选择。“得自怡”三字看似平淡，实则包含了一种自我确认的喜悦：在偏僻之处，竹色交加，绿意浓郁，这种愉悦是自足的、无需外求的。紧接着，“雨露之所濡，成长容何易”，笔锋一转，由静转动，由色入理。竹子能长得如此葱茏，靠的不是人为的雕琢，而是雨露的自然润泽。一个“易”字，既写出了成长的从容不迫，也暗示了诗人对“自然之道”的体认——真正的高洁与成长，往往顺应天时，而非强行造作。

颈联是全诗最生动的一节：“叶密鸣蝉稠，啅雀争枝坠。”诗人不再仅仅旁观竹子的静态美，而是捕捉到了竹林中的动态生机。蝉鸣稠密，麻雀争枝，以至于枝头摇曳、果实坠落。这一联极具生活气息，甚至带有一点“喧闹”的意味。但请注意，诗人并非厌恶这喧闹，而是在描绘一种万物各得其所、各遂其生的和谐图景。竹之“密”，正因它能容纳蝉雀；竹之“翠”，正因它不争而自华。

尾联“客思回林坰，萧疏外声利”是全诗的诗眼所在。前文种种对竹林的描绘，最终都收束于此。“客思”二字，点出了诗人身为异乡客的羁旅背景。然而，正是这片幽偏的竹林，让他的心绪从漂泊中安定下来，回归到郊野深处。“萧疏”一词用得极妙——通常形容人时指稀疏、清冷，但此处诗人用“萧疏”来形容自己对“声利”的态度：如竹林般疏朗通透，将世俗的名利之声置于身外。这既是对孔平仲原诗的回应，也是对自己心迹的剖白：种竹不仅是为了怡情，更是为了在纷繁的官场与客旅生活中，保留一份“萧疏外声利”的精神空间。全诗由景入理，由动入静，层层递进，最终落在一个“外”字上，余韵悠长。