sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其liù六

现代文翻译

卸下榻枕，秋露悬垂，竹之凉意侵入卧房之内。

幽雅的姿态随时可见，密密的竹干层层叠叠，青翠欲滴。

更何况回旋的风吹来，竹子低昂俯仰，各有其深意。

长啸一声，饱含情思，洒脱之中富有多高的清高气度。

词语注释

文学赏析

此诗虽标“戏作”，却写得分外高洁，全篇无一字直言友情之厚，而友人所赠之竹已在主人眼中化作清流一掬。

起笔“解榻秋露悬，竹凉侵卧内”，便见格局。“解榻”二字暗用东汉陈蕃礼遇徐穉之典——徐穉来则下榻，去则悬之。孔平仲反其意而用之：榻已解下，竹之凉意却侵入了卧内。这一“侵”字极精，写出竹之气韵不由自主地渗透、萦绕，非客而胜似客，仿佛那竹便是孙元忠本人的幽姿。秋露悬垂，寒意暗生，竹之“凉”不仅是体感，更是心境的澄清。

颔联“幽姿可时睹，密干叠苍翠”，由意境转入实写。竹影稀疏有致，干节层叠如翠，视觉上的“幽”与“密”形成张力：稀疏处见其风骨，稠密处见其生机。此联看似平直，实则铺垫得稳，为下文风吹竹动的动态蓄势。

颈联“况乃回风吹，低昂各有意”，是全诗最精彩之笔。风回旋而至，竹随之低昂俯仰，诗人却说这姿态“各有意”——每一低头、每一昂首，都不是被动随风，而是有主见的、有情感的自主姿态。此处的拟人用得极自然，不露痕迹，却将竹之品格提升到人格高度：竹之低昂，犹君子之进退，皆有分寸，皆含深意。这一联亦暗寓对友人的敬意——无论境遇如何起伏，友人的操守始终有度。

尾联“长啸一含情，洒落富清制”，收束于声与品格。长啸一声，情寄其中，而“洒落”二字写出胸襟之开阔，“清制”则赞其高洁的仪度风范。结句不落 sentimental，而以风度收篇，余韵悠长。

全诗由典入景，由景入理，层层推进，末以声收之，堪称宋人咏物诗中清绝之作。