sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其qī七

现代文翻译

夏日云层厚重闷热，种下的竹子如此稀疏零落。

家里的童儿用井水浇灌，却也很遗憾竹子干枯凋零。

寒凉的细雨连绵而下，满眼的竹色顿时焕然一新。

独自凭栏远眺久久徘徊，山林间被雨水洗刷得洁净无痕。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人孔平仲借种竹琐事抒发的隐逸情怀之中。诗以「朱夏云鬰陶」开篇，先写夏日天候之闷热——云层积压不散，仿佛整个天地都窒塞得喘不过气。这样的天气下，忽然想起自己新种的竹子，却只有寥寥数竿、枝叶稀疏，顿时生出一种荒凉的惋惜。「种此何草草」五个字，语气里带着自嘲——我究竟在种些什么呢？近乎荒草，毫无可观之处。

「儿童汲井华，颇亦恨枯槁」一句转写人事。家中童子去打水浇灌，却发现井水也近乎枯涸。这一细节极为精当：连取水灌溉都成问题，竹子的生存环境已至窘迫，暗示了诗人内心的焦灼与无奈。枯槁者，不仅是井与竹，更是诗人心境的一种投射。

然而命运忽然一转——「寒雨下霏霏，满眼颜色好」。一场细雨不期而至，原本焦黄枯萎的竹林忽然焕发出盎然绿意。诗人的情绪也随之由黯淡转为明朗。「寒雨」二字，既是写实——初夏之雨微带凉意；又是心理上的隐喻：久旱逢甘霖，人的精神忽然被洗涤干净。

最后两句「临眺独踌躇，山林迹如扫」最为耐人寻味。诗人独自凭栏远眺，心中思绪翻涌。「踌躇」不是犹豫，而是一种沉浸于自然与内心之间的忘我状态。此时山间景色被雨水洗刷得极其澄澈明净，俗世的杂念也仿佛随之一扫而空。全诗由此从一株竹子的生存困境，升华到了人与自然相互感通的境界。

此诗以种竹为线索，实则写了人在困顿与转机之间的心理流转：起于闷暑中的焦躁，转入孩童汲水的无奈，再借一场及时雨获得精神的舒展，最终在临眺中回归内心的宁静。整首诗层次分明、转折自然，体现了宋诗注重日常琐事而寄托深远情思的典型风格。