sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其bā八

现代文翻译

古老的墙壁还泛着竹的青色，真的成了山野之人的居处。

青云也惭愧竹叶太过繁密，空灵的翠色直扑到肌肤上。

寒日的余光显得格外惨淡，清冷的风在竹林间悠悠不尽。

在高斋中静坐于林梢之间，兴致悠远，只剩一片萧疏清旷。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首答诗，妙在将“竹”与“人”的关系写得极为微妙——不是人种竹、人爱竹，而是竹让人成了野人，竹让青云自惭，让空翠扑人。

首联“古墙犹竹色，真作野人居”，起笔便造境。古墙本是无情之物，但因竹林掩映，竟也染上了竹的青色；而诗人自称“真作野人居”，一个“真”字，既是承认，也是自得。他不再是朝堂上的士大夫，而是被竹色包围的野人。这并非贬义，而是一种主动的身份剥离。

颔联“青云羞叶密，空翠扑肌肤”是全诗最精警之句。“青云”双关：既指高远的云气，也暗喻仕途青云。然而竹叶太密，连青云也感到羞愧——不是青云不高，而是竹色太盛，夺了天光。更绝的是“空翠扑肌肤”五字，“扑”字极具力度，仿佛那满林的翠色不是看来的，而是有重量、有触感地撞到人身上。竹影不是静谧的背景，而是主动的侵略者。这一联以拟人写竹之盛，以触觉写色之浓，堪称宋诗中写竹的奇句。

颈联“寒日外惨淡，泠泠风有余”，转入感官的深处。日光透过竹林变得寒淡，风过竹隙发出泠泠清响。这里的“外”字值得玩味——寒气不在竹内，而在竹外，说明诗人正置身竹中，外界的寒淡被竹林过滤成了内心的清寂。“泠泠风有余”之“余”字，写出风意未尽、回甘悠长之感，余韵袅袅。

尾联“高斋坐林杪，兴远一萧疏”，收束全篇。高斋本是人造之所，却说它坐在林梢之上，人与竹、屋与自然浑然一体。末句“兴远一萧疏”，一个“一”字将纷繁扫尽，只余清旷。兴味悠远，境界萧疏，这正是竹林给予这位“野人”的全部馈赠。

整首诗不着一“爱”字，而竹之魅力无处不在；不着一“隐”字，而隐居之乐已入骨髓。孔平仲以二十篇答友人，此首尤为清拔，足见其眼光。