sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

竹叶保留了经年的翠绿，鸟儿在繁茂的枝丫间栖息喧闹。

竹影如冰壶般摇曳着碧色，仿佛是故意向人示以谦卑的姿态。

细雨中我扛着锄头伫立，秋风里我独自拄着手杖慢行。

年老之后性情变得平和安静，这并不是为了傲视当世的俗流。

词语注释

文学赏析

此诗题中自注“戏以二十篇答”，可见与友人孙元忠的唱和颇具文人间的机趣。此诗借竹写人，前半写景，后半抒情，转折自然，结句尤其值得玩味。

起联“竹皮含旧翠，鸟雀满樛枝”，写竹之形态与生机。“旧翠”二字最妙，说明此竹非新栽之物，而是经历了时光冲刷依然青翠的老竹。这种“老”不是衰败，而是一种沉静的生命力。鸟雀栖满繁茂的枝柯，画面温馨而充满生活气息，为后文的拟人化做好了铺垫。

颔联“冰壶动摇碧，故作傍人低”是全篇的意象核心。诗人将竹竿比作晶莹剔透的“冰壶”，微风拂过，竹影婆娑，绿色的倒影在水面或光影中摇曳。“故作傍人低”则是点睛之笔——竹子为何低垂？诗人不说是风压的，也不说是竹软的，而说是它“故意”向人示低。一个“故”字，赋予竹子以人格：它并非势利谄媚，而是出于一种含蓄的谦抑与礼貌。这种写法，让静物有了动作，有了心理活动。

颈联“细雨荷锄立，秋风独杖藜”，镜头从竹转向人。雨中荷锄，风中拄杖，这一静一立的画面勾勒出隐者或农人的形象。细雨中的伫立带有一种执着的守候感，秋风中的独行则透出一丝清冷与孤高。这两句既是写实，也是诗人精神状态的投射。

结句“老来性情静，不是傲当时”是对全诗的升华。世人常以为竹子弯曲是妥协，或者认为隐退山林是恃才傲物、不愿与世俗同流。但诗人此刻点破：我（或这竹）如今性情平和安静，并非为了标榜清高而故意对抗当今时世。这是一种历经沧桑后的通透——真正的静，不是对抗，而是包容与和解；真正的节操，不需要用“傲”来证明。孔平仲晚年这首诗，褪去了早年的锋芒，呈现出一种温润而坚定的生命质感。