sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其yī一qī七

现代文翻译

寒冷的城池早晨的烟雾淡淡消散，竹林间的日光静静地洒下柔和的光辉。

茂盛如烟雾般的翠绿竹叶，像翠鸟的羽毛一样罗列，姿态萧洒自得。

清冷的风从左右两侧吹来，秋意中还带着一丝清凄。

日落时分不知飞回了几只鸟儿，而鹪鹩只需一根树枝便可以栖身。

词语注释

文学赏析

这首诗看似写竹，实则写人，是孔平仲酬答孙元忠寄诗的戏作之一。题目中“戏以二十篇答”说明这是一组唱和之作，而这一首尤为清冷超脱，与寻常咏物诗迥异。

起笔“寒城朝烟淡，竹日静晖晖”，以冷色调铺陈背景。“寒城”点出城郭的萧瑟，“朝烟淡”则写出晨雾将散未散之际的朦胧。次句“竹日静晖晖”是全诗最精妙的一笔——竹间日光，本应斑驳跳动，诗人却用了一个“静”字，仿佛阳光也被竹林的幽深所驯服，缓缓流淌，不再跳跃。这一个“静”字，奠定了全诗清寂自守的基调。

颔联“芊芊烟翠羽，罗列萧洒姿”，转而直写竹之形态。“芊芊”状草木茂盛，“烟翠羽”以比兴手法，将青翠修长的竹叶比作如烟似羽的翠鸟之翎，既写出了竹色的清透，又赋予了静态植物以轻盈的动感。一个“罗列”并非杂乱堆积，而是井然有致，显出竹之萧洒自持的风度。

颈联“清风左右至，秋色有余凄”，由视觉转入触觉与心觉。清风徐来，左右拂动，本是极舒爽之境，但诗人紧接着补上“秋色有余凄”五个字。这“凄”并非悲凉，而是一种清醒的冷感，是文人独对秋意时特有的精神自觉。竹在风中不折，人在秋中不扰，二者同构。

尾联“日暮归几翼，鹪鹩在一枝”用典而翻进一层。鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。诗人借鹪鹩自况，写日暮时分，众鸟归林，而自己只求一枝栖身之所。这是对孙元忠“种竹”之意的回应——种竹不仅是为了观赏，更是为了营造一种鹪鹩一枝、知足常乐的精神栖息地。全诗以寒城起，以暮鸟终，中间穿插竹之形态与秋之风致，意境清空，格调高远，堪称宋人咏竹诗中的清逸之作。