sūn孙yuán元zhōng忠jì寄shì示zhǒng种zhú竹shī诗xì戏yǐ以èr二shí十piān篇dá答 qí其èr二○

现代文翻译

那一片碧绿忽然惹人惆怅，原来是寒霜掩埋了翠竹的根

黄雀叽叽喳喳地喧叫占着枝头，宅院显得如同荒村一般冷寂

身边的侍婢艳美倾城，光彩焕发好似灵芝丛生般繁茂

天寒地冻翠袖显得格外单薄，泪水染湿了丛中的竹叶

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为“戏”，实则以戏谑之笔写萧瑟之境，反差中见匠心。首句“碧色忽惆怅”劈空而来，将视觉之色直接转化为心理之感——并非人见竹生愁，而是那抹碧绿本身便带着惆怅。这一通感手法用得大胆，随即以“霜埋翠竹根”点出缘由：霜雪压顶，翠竹难支，绿意被压抑、被掩埋，自然惹动惆怅。

颔联“啾啾黄雀啅，宅舍如荒村”进一步铺陈荒凉之象。黄雀本为寻常家禽野鸟，此处以“啾啾”拟其噪鸣之声，更以“啅”字赋予其喧宾夺主之态——它们占据宅舍，致使人居之地恍若荒村。这种以禽鸟反衬人迹萧条的手法，令人想起杜甫“城春草木深”的写法，然孔平仲更为简淡。

颈联“侍婢艳倾城，焕若灵芝繁”陡然一转，写出人物之盛。侍婢容颜娇艳，光彩照人，竟似灵芝丛生般繁盛夺目。此联虽写富贵之貌，但与上联荒村景象形成强烈对照，恰恰反衬出当下环境的凋敝——即便如此华美之人，亦难掩宅第之冷落。

尾联“天寒翠袖薄，染泪在丛筠”收束全篇，最见功力。化用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”之句意，却将“倚修竹”改为“染泪在丛筠”——翠袖本已单薄，再加染泪，而泪之所染，竟是丛竹。竹本青青，今被泪染，是竹为之悲？还是人因竹而悲？此处“染”字极精，既是泪湿竹枝之实写，亦暗喻愁情浸染万物。全诗由色入愁、由景及人、由人归竹，层层收束，终以一片苍茫作结。