liǎng两tóu头xiān纤xiān纤 qí其yī一

现代文翻译

两头尖细的新月弯弯如同美人的眉毛，半白半黑的棋子与客人在对弈。

听到扑翅声是小鸡在拍打翅膀，看那盘中堆叠的是磊落的大梨。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《两头纤纤》是宋代文人文字游戏中的典型代表作，全诗仅两行十六字，却以顶针叠字之法将四个意象无缝串联。诗题即点出形式特征，“两头纤纤”作为首句起兴，精准勾勒出新月的形态——两端尖细、中间微凸，恰似女子眉黛。叠词“纤纤”在此不仅状形，更赋予画面一种轻柔纤细的质感，为全诗奠定清丽基调。

视线随即由天象转入人世，“半白半黑对客棋”承接上文，以棋局之黑白交错呼应新月之明暗对比。“半...半...”句式与首句“两头...”形成工整对仗，既描摹了对弈时棋盘上棋子分布的客观状态，又暗示了双方势均力敌、局势胶着的紧张感，使得静态画面中蕴含动态张力。

诗的后半部分视角进一步收束至庭院案头，生活气息骤然浓郁。“腷腷膊膊拊翼鸡”连用双声叠韵拟声词，模拟小鸡拍打翅膀时急促而混乱的声响，听觉形象跃然纸上，仿佛能闻其声于耳边。末句“磊磊落落饤坐梨”则以视觉收尾，“磊磊落落”既形容梨子堆叠在案头的参差不齐之态，又双关主人磊落坦荡的品格；“饤坐”一词点出果品陈设待客的动作，使静态罗列转为动态场景。

全诗无一处直抒胸臆，却通过新月、棋局、鸣鸡、供梨四个生活片段的拼接，营造出一种静观万物、自得其乐的闲适氛围。这种以文字技巧承载理趣的写法，正是宋诗“以文字为诗、以才学为诗”审美风尚的生动体现，展现了诗人于游戏笔墨间驾驭语言、寓情于物的深厚功力。

两头纤纤如新月弯眉，

半白半黑棋子对弈正酣，

腷腷膊膊小鸡振翅啼鸣，

磊磊落落梨子堆满坐席。